1 00:00:06,367 --> 00:00:07,687 (optymistyczny pop-rock) 2 00:00:07,687 --> 00:00:09,887 ♪ To nie jest piękna historia ♪ 3 00:00:09,887 --> 00:00:12,625 ♪ Ale to prawda ♪ 4 00:00:12,625 --> 00:00:15,367 ♪ To nie jest piękna historia ♪ 5 00:00:15,367 --> 00:00:17,055 ♪ Ale to prawda ♪ 6 00:00:17,055 --> 00:00:18,353 ♪ Silny deszcz ♪ 7 00:00:18,353 --> 00:00:19,673 ♪ I nie czuję bólu ♪ (ludzie się śmieją) 8 00:00:19,673 --> 00:00:22,399 ♪ Jestem zakochany, mogę doznać szoku ♪ 9 00:00:22,399 --> 00:00:24,989 ♪ I to by wyjaśniało ta piękna plama ♪ 10 00:00:24,989 --> 00:00:28,009 ♪ Gdzie to zrobiliśmy na parkingu ♪ 11 00:00:28,009 --> 00:00:30,414 ♪ Twoja twarz w moim brzuchu, Twoje myśli są tak głębokie ♪ 12 00:00:30,414 --> 00:00:33,675 ♪ Wyciągają mi wnętrzności ♪ 13 00:00:33,675 --> 00:00:36,393 ♪ Ładna jak obraz, widok jak (niewyraźny) ♪ 14 00:00:36,393 --> 00:00:41,393 ♪ Spójrz prawdzie w oczy i pobożnie ♪ 15 00:00:43,494 --> 00:00:48,494 ♪ Kiedy mnie tak trzymasz ♪ 16 00:00:50,090 --> 00:00:52,430 ♪ Och, w tobie (niewyraźnie) ♪ 17 00:00:52,430 --> 00:00:55,259 ♪ Nigdy nie byłem w takim miejscu ♪ 18 00:00:55,259 --> 00:00:57,682 ♪ Mam siedemnaście lat, to wymagało wolności ♪ 19 00:00:57,682 --> 00:01:00,722 ♪ Aby przedstawić mi twój pocałunek ♪ 20 00:01:00,722 --> 00:01:03,410 ♪ Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem ♪ 21 00:01:03,410 --> 00:01:06,130 ♪ Taki jak ty (niewyraźnie) ♪ 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,202 ♪ Daj mu czas i miejsce ♪ 23 00:01:08,202 --> 00:01:11,122 ♪ Nazwij to też, kochanie, w moim imieniu ♪ 24 00:01:11,122 --> 00:01:12,442 ♪ Kiedy się tak zachowujesz ♪ 25 00:01:12,442 --> 00:01:15,940 ♪ W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób ♪ 26 00:01:15,940 --> 00:01:17,511 ♪ Kiedy się tak zachowujesz ♪ 27 00:01:17,511 --> 00:01:21,499 ♪ W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób ♪ 28 00:01:21,499 --> 00:01:22,860 ♪ Kiedy się tak zachowujesz ♪ 29 00:01:22,860 --> 00:01:26,849 ♪ W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób ♪ 30 00:01:26,849 --> 00:01:28,589 ♪ Kiedy się tak zachowujesz ♪ 31 00:01:28,589 --> 00:01:33,209 ♪ W ten sposób, w ten sposób, w ten sposób ♪ 32 00:01:33,209 --> 00:01:35,900 ♪ Teraz wiem, że wiesz gdzie rosną brzoskwinie ♪ 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,759 ♪ Które ładne ciasto smakuje najlepiej ♪ 34 00:01:38,759 --> 00:01:41,391 ♪ I wychodzę późno, czy mogę dostać się do ciebie ♪ 35 00:01:41,391 --> 00:01:44,499 ♪ Czy powinnam nosić moje maleństwo? strój rytualny, tak ♪ 36 00:01:44,499 --> 00:01:46,522 ♪ Trochę twojego, trochę mój ♪ 37 00:01:46,522 --> 00:01:49,531 ♪ Związani, wycierając ♪ 38 00:01:49,531 --> 00:01:52,781 (lekka muzyka tropikalna) 39 00:02:05,777 --> 00:02:07,113 - Dziękuję za wieczór. 40 00:02:08,700 --> 00:02:10,320 - Co, nie idziesz ze mną? 41 00:02:10,320 --> 00:02:11,153 - Ech... 42 00:02:13,140 --> 00:02:15,090 - Nie mów mi, że już cię wymęczyłem. 43 00:02:17,339 --> 00:02:18,960 Potem wejdź. 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,330 - Dawn, wiesz, że nie mogę tego zrobić. 45 00:02:21,330 --> 00:02:23,853 - W takim razie nigdy nie powinieneś zaczęli się ze mną spotykać. 46 00:02:26,730 --> 00:02:29,881 Justin, wejdź do środka, 47 00:02:29,881 --> 00:02:32,973 i może po prostu pozwolę ci uciec ze mną. 48 00:02:34,470 --> 00:02:36,150 - To jedyny powód, dla którego chcesz, żebym wszedł 49 00:02:36,150 --> 00:02:38,599 to dlatego, że to wkurzy Chloe. 50 00:02:38,599 --> 00:02:43,599 - Chyba nigdy się nie dowiemy. 51 00:02:45,964 --> 00:02:46,881 Dobranoc. 52 00:02:52,935 --> 00:02:53,768 (Justin wzdycha) 53 00:02:53,768 --> 00:02:54,783 - Chyba nie. 54 00:02:58,571 --> 00:03:01,738 (łagodna muzyka romantyczna) 55 00:03:20,061 --> 00:03:24,971 ♪ Sam w czasie i przestrzeni ♪ 56 00:03:24,971 --> 00:03:29,971 ♪ Nie mam żadnego wyjaśnienia ♪ 57 00:03:30,513 --> 00:03:35,513 ♪ Próbuję zobaczyć, co jest zdarzało mi się ♪ 58 00:03:35,913 --> 00:03:40,913 ♪ Ale wcale nie narzekam ♪ 59 00:03:42,017 --> 00:03:44,803 ♪ Chodź i podejdź tutaj ♪ 60 00:03:44,803 --> 00:03:48,281 ♪ Powiedz mi, że to nie jest prawdziwe ♪ 61 00:03:48,281 --> 00:03:51,905 ♪ Jesteś mi winien wyznanie ♪ 62 00:03:51,905 --> 00:03:56,905 ♪ Zaledwie chwilę temu, ty byli gotowi do spaceru ♪ 63 00:03:57,363 --> 00:04:02,363 ♪ Ale teraz mówisz ja, jesteśmy na zawsze ♪ 64 00:04:03,671 --> 00:04:08,671 ♪ Musisz mnie teraz obudzić ♪ 65 00:04:09,142 --> 00:04:14,142 ♪ Zanim zacznę myśleć to o czym śnię jest prawdziwe ♪ 66 00:04:17,411 --> 00:04:20,774 ♪ Musisz mnie teraz obudzić ♪ 67 00:04:20,774 --> 00:04:25,283 ♪ Prowadzisz mnie do innego świata ♪ 68 00:04:25,283 --> 00:04:30,283 ♪ Czy powinienem spać ♪ 69 00:04:31,141 --> 00:04:35,414 ♪ Och, to takie kuszące kiedy mnie trzymasz ♪ 70 00:04:35,414 --> 00:04:40,414 ♪ Poczuj ciepło swojej skóry ♪ 71 00:04:41,883 --> 00:04:46,883 ♪ Musisz mnie teraz obudzić ♪ 72 00:04:47,454 --> 00:04:52,454 ♪ Zanim zacznę myśleć to o czym śnię jest prawdziwe ♪ 73 00:04:55,483 --> 00:04:58,816 ♪ Musisz mnie teraz obudzić ♪ 74 00:05:00,719 --> 00:05:02,099 (statyczne syczenie) 75 00:05:02,099 --> 00:05:05,182 (miękka, złowieszcza muzyka) 76 00:05:11,984 --> 00:05:12,817 - Justin? 77 00:05:14,293 --> 00:05:15,126 Cześć? 78 00:05:26,309 --> 00:05:29,392 (oddychanie intruza) 79 00:05:36,149 --> 00:05:37,484 Witam? 80 00:05:37,484 --> 00:05:39,599 (wzrasta złowieszcza muzyka) 81 00:05:39,599 --> 00:05:40,432 Justin. 82 00:05:46,613 --> 00:05:47,714 (wzdycha o świcie) 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,000 (uderzenie dłoni) (intruz chrząka) 84 00:05:49,000 --> 00:05:51,330 (dysza o świcie) O mój Boże. 85 00:05:51,330 --> 00:05:55,163 (Świt kwili i dyszy) 86 00:05:58,615 --> 00:06:01,365 (krzyczy świt) 87 00:06:32,514 --> 00:06:35,264 (błysk) 88 00:06:37,920 --> 00:06:38,753 - Dziękuję. 89 00:06:38,753 --> 00:06:39,586 - Nie wspominaj o tym. 90 00:06:48,692 --> 00:06:51,275 (szelest samochodu) 91 00:06:53,497 --> 00:06:56,160 (łagodna muzyka) 92 00:06:56,160 --> 00:06:56,993 - Cześć. 93 00:06:56,993 --> 00:06:57,990 - Cześć, jestem Shannon. 94 00:06:57,990 --> 00:06:59,335 Czy to właściwe miejsce? 95 00:06:59,335 --> 00:07:00,857 - Pewnie, że tak, wejdź. 96 00:07:00,857 --> 00:07:02,479 - Dzięki. 97 00:07:02,479 --> 00:07:03,312 - Jezu. 98 00:07:05,590 --> 00:07:07,953 Cóż, na żywo jesteś o wiele ładniejsza. 99 00:07:09,089 --> 00:07:09,922 - Dzięki. 100 00:07:12,570 --> 00:07:14,670 Pokój nadal kosztuje 640 miesięcznie, prawda? 101 00:07:14,670 --> 00:07:16,560 - Zgadza się, dlaczego? 102 00:07:16,560 --> 00:07:18,930 - Bo jest znacznie większy, niż sobie wyobrażałem. 103 00:07:18,930 --> 00:07:19,800 - Narzekasz? 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,050 - Och, nie, wcale. - Dobry. 105 00:07:22,050 --> 00:07:23,160 - Teraz proces sprawdzania, 106 00:07:23,160 --> 00:07:24,690 to była zupełnie inna historia. 107 00:07:24,690 --> 00:07:25,890 - Jesteśmy trochę wybiórczy. 108 00:07:25,890 --> 00:07:26,723 - Trochę? 109 00:07:26,723 --> 00:07:29,160 O mój Boże, miałem łatwiej czas iść na studia. 110 00:07:29,160 --> 00:07:30,810 - Cóż, właściciele mieli pewne problemy podatkowe 111 00:07:30,810 --> 00:07:31,797 i muszą uważać. 112 00:07:31,797 --> 00:07:33,330 - Och, są w więzieniu? 113 00:07:33,330 --> 00:07:36,958 - Nie, nie, właściwie to są w Europie czy Afryce. 114 00:07:36,958 --> 00:07:39,166 No nie wiem, nie mogę nadążać. 115 00:07:39,166 --> 00:07:41,966 - I dlatego potrzebujesz Pieniądze na wynajem w gotówce, prawda? 116 00:07:44,010 --> 00:07:45,183 - Jesteś mądrą dziewczyną. 117 00:07:46,320 --> 00:07:47,153 - Dzięki. 118 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 - Pokój ma przywileje domowe. 119 00:07:53,250 --> 00:07:56,280 Basen, spa, sala fitness, 120 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 a prywatna plaża to pół mili w dół wzgórza. 121 00:08:00,000 --> 00:08:01,023 - Wow, jest wspaniale. 122 00:08:03,180 --> 00:08:04,740 - Więc jesteś zainteresowany. 123 00:08:04,740 --> 00:08:05,730 - Żartujesz? 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,133 Mój Boże, to niesamowite. 125 00:08:10,562 --> 00:08:12,698 - Wiesz, myślę, że tak naprawdę spodoba mi się tutaj. 126 00:08:12,698 --> 00:08:14,252 - Tak, myślę, że tak. 127 00:08:14,252 --> 00:08:18,457 (kliknięcia aparatu) - Brooke? 128 00:08:18,457 --> 00:08:19,420 Brooke. 129 00:08:19,420 --> 00:08:20,880 - Nadchodzący. (optymistyczny RandB) 130 00:08:20,880 --> 00:08:21,900 - Brooke, to jest Shannon. 131 00:08:21,900 --> 00:08:24,150 Ona jest zainteresowana prowadzenie wolnego pokoju. 132 00:08:24,150 --> 00:08:26,040 - Mhm, ładne oczy. 133 00:08:26,040 --> 00:08:27,330 - Dzięki. 134 00:08:27,330 --> 00:08:28,890 - Pójdę po resztę. 135 00:08:28,890 --> 00:08:32,370 - Chloe jest w swoim pokoju, a Amber, 136 00:08:32,370 --> 00:08:34,580 cóż, nigdy nie wiadomo gdzie w ogóle jest Amber, więc. 137 00:08:34,580 --> 00:08:36,630 (mężczyzna chichocze) 138 00:08:36,630 --> 00:08:37,863 - Co to za żart? 139 00:08:39,180 --> 00:08:42,180 - Bez żartów, powiedzmy Amber ma swój własny harmonogram. 140 00:08:42,180 --> 00:08:43,653 Więc skąd jesteś? 141 00:08:44,850 --> 00:08:47,250 - Seattle, musiałem uciec od deszczu. 142 00:08:47,250 --> 00:08:49,770 - Och, cóż, niewiele tego tutaj. 143 00:08:49,770 --> 00:08:52,572 - Więc od jak dawna pokój jest pusty? 144 00:08:52,572 --> 00:08:54,052 - Niezbyt długo. 145 00:08:54,052 --> 00:08:56,817 - Co się stało z dziewczyna, która tu mieszkała? 146 00:08:56,817 --> 00:08:59,130 (Brooke wzdycha) 147 00:08:59,130 --> 00:09:00,033 - Zmarła. 148 00:09:01,920 --> 00:09:03,693 - Och, przepraszam. 149 00:09:05,190 --> 00:09:07,470 - Shannon, to jest Chloe. 150 00:09:07,470 --> 00:09:09,450 - Cześć (Shannon oczyszcza się gardło) miło cię poznać. 151 00:09:09,450 --> 00:09:10,530 - Miło cię poznać, kochanie. 152 00:09:10,530 --> 00:09:12,630 Nie mogę teraz rozmawiać, Spóźnię się do pracy. 153 00:09:12,630 --> 00:09:14,280 Czy z nią wszystko w porządku, Brooke? 154 00:09:14,280 --> 00:09:17,190 - Uh, robi dobre pierwsze wrażenie. 155 00:09:17,190 --> 00:09:19,800 - Wiesz, co mówią, większość rządzi. 156 00:09:19,800 --> 00:09:20,763 Gratulacje. 157 00:09:27,310 --> 00:09:28,470 (pukanie do drzwi) 158 00:09:28,470 --> 00:09:30,273 - Hej, Shannon, prawda? 159 00:09:31,667 --> 00:09:34,560 Zmierzam w dół do plaża, chcesz iść ze mną? 160 00:09:34,560 --> 00:09:38,025 - Jasne, przebiorę się i spotkamy się za kilka minut. 161 00:09:38,025 --> 00:09:40,608 - Świetnie, do zobaczenia za około piątą. 162 00:09:46,260 --> 00:09:48,677 (łagodna muzyka) 163 00:10:49,357 --> 00:10:51,840 - [Shannon] Wow, to z pewnością przebija Seattle. 164 00:10:51,840 --> 00:10:53,820 - Masz tam dużo plaż? 165 00:10:53,820 --> 00:10:55,530 - Nie w ten sposób. 166 00:10:55,530 --> 00:10:57,480 - Powinieneś zobaczyć południe Francji. 167 00:10:57,480 --> 00:10:58,710 - Byłeś tam? 168 00:10:58,710 --> 00:11:00,630 - Ostatni rok studiów. 169 00:11:00,630 --> 00:11:02,160 - Whoa, czego się uczyłeś? 170 00:11:02,160 --> 00:11:03,810 - Życie. 171 00:11:03,810 --> 00:11:04,770 - I czego się nauczyłeś? 172 00:11:04,770 --> 00:11:06,153 - Absolutnie nic. 173 00:11:07,798 --> 00:11:10,770 - Niech zgadnę, w takim razie kierunek filozofia? 174 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 - Mądra dziewczyna. 175 00:11:12,330 --> 00:11:14,820 - Tak, chyba nazywano mnie gorzej. 176 00:11:14,820 --> 00:11:16,519 - Zostań tam, nie ruszaj się. 177 00:11:16,519 --> 00:11:19,993 - Och, chłopcze, daj spokój, ach! (kliknięcie kamery) 178 00:11:21,030 --> 00:11:22,203 - Witam? 179 00:11:23,957 --> 00:11:24,790 Cześć? 180 00:11:26,139 --> 00:11:27,374 O nie, 181 00:11:27,374 --> 00:11:29,395 - Nie wygląda na to, żeby ktoś był w domu. 182 00:11:29,395 --> 00:11:30,228 Oh! 183 00:11:31,212 --> 00:11:32,220 - Mhm. 184 00:11:32,220 --> 00:11:34,173 - Więc jak umarła? 185 00:11:35,580 --> 00:11:36,960 - To pytanie chodziło ci po głowie 186 00:11:36,960 --> 00:11:38,883 odkąd mnie poznałeś, prawda? 187 00:11:39,750 --> 00:11:40,803 - To naturalne. 188 00:11:42,450 --> 00:11:45,153 - Miała na imię Dawn i utonęła. 189 00:11:46,471 --> 00:11:47,304 - Och, przepraszam. 190 00:11:48,540 --> 00:11:50,580 - Policja stwierdziła, że ​​to był wypadek. 191 00:11:50,580 --> 00:11:53,223 Potknęła się, upadła i uderzyła się w głowę. 192 00:11:54,814 --> 00:11:56,973 - Hm, więc nie zgadzasz się z tym? 193 00:11:58,380 --> 00:12:01,620 - Szczerze mówiąc, staram się o tym nie myśleć. 194 00:12:01,620 --> 00:12:04,140 Była moją przyjaciółką i tęsknię za nią. 195 00:12:05,465 --> 00:12:08,798 (pozytywna muzyka tropikalna) 196 00:12:11,609 --> 00:12:14,028 - Może pójdziemy do mnie? 197 00:12:14,028 --> 00:12:16,260 - Bo lubię swoje miejsce. 198 00:12:16,260 --> 00:12:19,543 - Ale w twoim mieszkaniu są współlokatorzy. 199 00:12:19,543 --> 00:12:20,876 - Nie teraz. 200 00:12:23,625 --> 00:12:27,838 ♪ Nie chcesz być tej nocy sam ♪ 201 00:12:27,838 --> 00:12:31,966 ♪ Moglibyśmy napić się szampana przy świetle księżyca ♪ 202 00:12:31,966 --> 00:12:33,560 - Co robisz? 203 00:12:33,560 --> 00:12:36,310 ♪ Dziewczyno, wiesz to tak dobrze ♪ 204 00:12:36,310 --> 00:12:40,711 ♪ Ty, to jest niebo przez cały czas ♪ 205 00:12:40,711 --> 00:12:44,891 - Mówiłem ci, jest nie ma teraz nikogo w domu. 206 00:12:44,891 --> 00:12:48,256 Wszyscy są na plaży lub w pracy. 207 00:12:48,256 --> 00:12:49,562 Mamy mnóstwo czasu. 208 00:12:49,562 --> 00:12:53,292 ♪ Och, widzę to w twoich oczach ♪ 209 00:12:53,292 --> 00:12:58,292 ♪ Zabiorę cię dziś wieczorem do domu ♪ 210 00:12:58,369 --> 00:13:00,206 ♪ Dziewczyno, zagram z tobą ♪ 211 00:13:00,206 --> 00:13:02,289 Podoba Ci się mój nowy stanik? 212 00:13:03,441 --> 00:13:04,465 - Aha, tak. 213 00:13:04,465 --> 00:13:06,082 ♪ Weź mnie za głupca ♪ 214 00:13:06,082 --> 00:13:07,786 To cudowne. 215 00:13:07,786 --> 00:13:10,259 ♪ Po prostu weź mnie za głupca ♪ 216 00:13:10,259 --> 00:13:12,128 ♪ Cieszę się, że cię poznałem ♪ 217 00:13:12,128 --> 00:13:16,045 - Spójrz na to, pasujące majtki. 218 00:13:16,899 --> 00:13:18,858 - [Mężczyzna] To piękny świat. 219 00:13:18,858 --> 00:13:23,330 ♪ Jeśli obiecasz mi swoje serce ♪ 220 00:13:23,330 --> 00:13:27,178 ♪ Widzę to w twoich oczach ♪ 221 00:13:27,178 --> 00:13:32,178 ♪ Zabiorę cię dziś wieczorem do domu ♪ 222 00:13:34,515 --> 00:13:37,595 ♪ Możesz pomyśleć, że poruszam się za szybko ♪ 223 00:13:37,595 --> 00:13:39,143 - Cieszmy się słońcem. 224 00:13:39,143 --> 00:13:42,583 ♪ Ale wiem, że nasza miłość będzie trwać ♪ 225 00:13:42,583 --> 00:13:46,434 ♪ Dziewczyno, jesteś czymś więcej niż fantazją ♪ 226 00:13:46,434 --> 00:13:50,832 ♪ Jesteś dla mnie całym światem ♪ 227 00:13:50,832 --> 00:13:54,462 ♪ Och, och, obiecuję ci cały świat ♪ 228 00:13:54,462 --> 00:13:59,462 ♪ Jeśli obiecasz mi swoje serce ♪ 229 00:13:59,550 --> 00:14:03,160 ♪ Widzę to w twoich oczach ♪ 230 00:14:03,160 --> 00:14:06,091 ♪ Zabiorę cię dziś wieczorem do domu ♪ 231 00:14:06,091 --> 00:14:07,064 - [Mężczyzna] Ojej. 232 00:14:07,064 --> 00:14:10,526 ♪ Och, och, obiecuję ci cały świat ♪ 233 00:14:10,526 --> 00:14:15,526 ♪ Jeśli obiecasz mi swoje serce ♪ 234 00:14:15,694 --> 00:14:19,110 ♪ Czuję to w twoich oczach ♪ 235 00:14:19,110 --> 00:14:23,088 ♪ Sprawię, że tej nocy będziesz moja ♪ 236 00:14:23,088 --> 00:14:26,421 (pozytywna muzyka tropikalna) 237 00:14:38,619 --> 00:14:41,699 ♪ Och, och, obiecuję ci cały świat ♪ 238 00:14:41,699 --> 00:14:42,971 (statyczne syk) 239 00:14:42,971 --> 00:14:44,152 ♪ Jeśli ♪ (złowieszcza muzyka) 240 00:14:44,152 --> 00:14:46,980 ♪ Obiecaj mi swoje serce ♪ 241 00:14:46,980 --> 00:14:49,980 (teksty w języku hiszpańskim) 242 00:14:55,602 --> 00:14:58,641 ♪ Och, och, obiecuję ci cały świat ♪ 243 00:14:58,641 --> 00:14:59,975 ♪ Jeśli ♪ 244 00:14:59,975 --> 00:15:03,952 ♪ Obiecaj mi swoje serce ♪ (teksty nakładają się na siebie w języku hiszpańskim) 245 00:15:03,952 --> 00:15:06,040 - Cóż, Amber tu jest. 246 00:15:06,040 --> 00:15:08,293 - O rany! 247 00:15:08,293 --> 00:15:09,126 - Hej! 248 00:15:12,776 --> 00:15:14,509 Musisz być tą nową dziewczyną. 249 00:15:14,509 --> 00:15:16,218 Cześć. - Cześć. 250 00:15:16,218 --> 00:15:17,529 - Miło mi cię poznać. 251 00:15:17,529 --> 00:15:18,933 - Mi też miło cię poznać. 252 00:15:18,933 --> 00:15:19,766 - Hej. 253 00:15:21,409 --> 00:15:22,449 Jestem Brooke. 254 00:15:22,449 --> 00:15:23,340 - Cześć. - A ty? 255 00:15:23,340 --> 00:15:24,300 - Jestem Szymon. 256 00:15:24,300 --> 00:15:26,833 - Cześć, Simon, to jest nasz nowa współlokatorka, Shannon. 257 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 - Hej, Shannon. 258 00:15:27,750 --> 00:15:29,090 - Hej, jak tam leci? 259 00:15:29,090 --> 00:15:32,170 - Szło naprawdę dobrze, jakąś sekundę temu i-- 260 00:15:32,170 --> 00:15:33,163 - Tak, wyglądasz znajomo. 261 00:15:33,163 --> 00:15:34,890 To ty naprawiłeś nasz kabel 262 00:15:34,890 --> 00:15:36,576 kilka nocy temu, co? 263 00:15:36,576 --> 00:15:39,060 - Tak, dobra pamięć, tak. 264 00:15:39,060 --> 00:15:40,293 Tak, to byłem ja. 265 00:15:41,400 --> 00:15:43,500 - Więc Seattle, co cię tu sprowadziło? 266 00:15:44,370 --> 00:15:45,483 - Zostałem porzucony. 267 00:15:46,620 --> 00:15:48,539 - Cóż, jeśli przyszedłeś tu, żeby zapomnieć, 268 00:15:48,539 --> 00:15:51,781 zdecydowanie trafiłeś we właściwe miejsce. 269 00:15:51,781 --> 00:15:53,880 - Tak, jeśli pan Hot Tub jest jakąś wskazówką, 270 00:15:53,880 --> 00:15:55,113 Zdecydowanie to widzę. 271 00:15:56,430 --> 00:15:57,580 - Jaki jest twój typ? 272 00:15:58,560 --> 00:16:00,900 - No cóż, byłem w związek na jakiś czas, 273 00:16:00,900 --> 00:16:02,670 więc, uh, nie wiem, naprawdę... 274 00:16:02,670 --> 00:16:05,730 - Cóż, nie pasujesz już związek. 275 00:16:05,730 --> 00:16:07,830 - Mój ostatni chłopak był policjantem. 276 00:16:07,830 --> 00:16:10,290 - Tak, nie lubię gliniarzy. 277 00:16:10,290 --> 00:16:14,367 Z wyjątkiem kajdanek, Kocham kajdanki. 278 00:16:14,367 --> 00:16:16,170 - A jaki jest twój typ? 279 00:16:16,170 --> 00:16:20,283 - Lubię klasycznego kalifornijskiego plażowicza. 280 00:16:22,230 --> 00:16:24,510 - Przed gliniarzem tak rzecz dla strażaków. 281 00:16:24,510 --> 00:16:27,030 Nie wiem, może to jest to mężczyźni w mundurach, to mnie dobija. 282 00:16:27,030 --> 00:16:30,090 - Myślę, że to jeden z chłopaki, z którymi się spotykam, są strażakami. 283 00:16:30,090 --> 00:16:32,940 Mógłbym, no wiesz, zobaczyć, czy ma jakichś znajomych strażaków. 284 00:16:32,940 --> 00:16:35,390 - Och, OK, więc jesteś Więc spotykasz się z kilkoma facetami? 285 00:16:36,240 --> 00:16:37,530 - To mało powiedziane. 286 00:16:37,530 --> 00:16:40,226 - Uspokoję się, gdy miłość mnie odnajdzie. 287 00:16:40,226 --> 00:16:43,020 Wiesz, jestem zbyt zajęty iść go szukać. 288 00:16:43,020 --> 00:16:45,076 - Zawsze byłem monogamiczny. 289 00:16:45,076 --> 00:16:46,575 - No wiesz, to jest ostrożne. 290 00:16:46,575 --> 00:16:47,713 (statyczne syk) 291 00:16:47,713 --> 00:16:50,411 (bieżący prysznic) 292 00:16:50,411 --> 00:16:51,820 (statyczne syk) 293 00:16:51,820 --> 00:16:53,290 (bieżący prysznic) 294 00:16:53,290 --> 00:16:54,235 (statyczne syk) 295 00:16:54,235 --> 00:16:56,985 (bieżący prysznic) 296 00:16:58,217 --> 00:16:59,777 (przytłumiona muzyka house) 297 00:16:59,777 --> 00:17:01,497 - [Shannon] Hej, czyje to miejsce? 298 00:17:01,497 --> 00:17:04,253 - To Gabriela, w pewnym sensie stałym elementem tutaj, na plaży. 299 00:17:04,253 --> 00:17:06,630 - Znałeś to miejsce? był kiedyś kryjówką 300 00:17:06,630 --> 00:17:09,030 od mniej więcej lat 50. do 70.? 301 00:17:09,030 --> 00:17:10,650 A potem Gabriel to kupił. 302 00:17:10,650 --> 00:17:11,880 - Tak, stan Kalifornia 303 00:17:11,880 --> 00:17:13,650 nie dałby mu cholerna licencja na alkohol, 304 00:17:13,650 --> 00:17:15,840 więc zaczął urządzać przyjęcia. 305 00:17:15,840 --> 00:17:17,010 - Żeby nie pozwolili mu tego sprzedać, 306 00:17:17,010 --> 00:17:18,690 więc teraz rozdaje za darmo? 307 00:17:18,690 --> 00:17:19,523 - Zgadza się. 308 00:17:19,523 --> 00:17:21,210 Wiadomo, plaża jest o dobrą zabawę. 309 00:17:21,210 --> 00:17:22,610 Tu nie chodzi o zarabianie pieniędzy. 310 00:17:23,640 --> 00:17:24,473 Co się dzieje, Joe? 311 00:17:24,473 --> 00:17:26,469 - Co się dzieje, Amber, Chloe? 312 00:17:26,469 --> 00:17:27,302 Czy się spotkaliśmy? 313 00:17:27,302 --> 00:17:28,150 - Shannon. 314 00:17:28,150 --> 00:17:30,120 - Miło cię poznać, Shannon. 315 00:17:30,120 --> 00:17:33,203 (pozytywna muzyka house) 316 00:17:34,215 --> 00:17:38,640 ♪ Niebo musi tu być dziś wieczorem ♪ 317 00:17:38,640 --> 00:17:40,963 ♪ Jestem w niebie ♪ 318 00:17:40,963 --> 00:17:42,080 - Cześć. 319 00:17:42,080 --> 00:17:44,180 - Cześć. - Jestem Steve. 320 00:17:44,180 --> 00:17:46,470 - Jestem Brooke, skąd jesteś? 321 00:17:46,470 --> 00:17:48,813 - Phoenix, jestem w mieście na kilka dni. 322 00:17:54,210 --> 00:17:55,650 - Więc jesteś strażakiem, co? 323 00:17:55,650 --> 00:17:57,700 - Tak, jestem wolontariuszką dwa weekendy w miesiącu. 324 00:17:59,277 --> 00:18:03,203 ♪ Jest palące pragnienie to dotyka twojego ♪ 325 00:18:03,203 --> 00:18:06,703 (muzyka zagłusza tekst) 326 00:18:07,557 --> 00:18:11,098 ♪ Jest mi bardzo gorąco, tak ♪ 327 00:18:11,098 --> 00:18:16,098 (pozytywna muzyka house) (gadający tłum) 328 00:18:24,528 --> 00:18:27,243 - Jak ci minął dzień? 329 00:18:28,470 --> 00:18:29,620 - No cóż, zobaczmy tutaj. 330 00:18:30,510 --> 00:18:33,450 Przesiadywanie w plaża, spędzam tutaj czas, 331 00:18:33,450 --> 00:18:34,710 to całkiem zabawne. 332 00:18:34,710 --> 00:18:36,630 Odważ się powiedzieć, że życie nie jest takie złe. 333 00:18:36,630 --> 00:18:39,270 - Dobrze, to dopiero początek. 334 00:18:39,270 --> 00:18:40,920 - Jak długo mieszkasz na plaży? 335 00:18:40,920 --> 00:18:42,483 - Och, około czterech lat. 336 00:18:43,386 --> 00:18:44,640 - Cztery? 337 00:18:44,640 --> 00:18:46,500 Wydajesz się taki młody. 338 00:18:46,500 --> 00:18:49,290 - Och, wyszedłem z domu, kiedy Miałem 18 lat i przyjechałem tutaj. 339 00:18:49,290 --> 00:18:52,980 Poznałem Amber, a ona dała dla mnie miejsce i praca, 340 00:18:52,980 --> 00:18:54,543 i jest świetną przyjaciółką. 341 00:18:56,589 --> 00:18:59,010 Czy przyjaźniłeś się z dziewczyną, która zmarła? 342 00:18:59,010 --> 00:19:01,460 - Tak, ale powiem tylko mieliśmy swoje różnice. 343 00:19:02,400 --> 00:19:03,233 - Nad czym? 344 00:19:04,620 --> 00:19:08,730 - Facet, ale tak naprawdę to nie chcę się tym zająć już teraz. 345 00:19:08,730 --> 00:19:09,780 - Jeszcze jeden drink, drogie panie? 346 00:19:09,780 --> 00:19:12,570 - [Chloe] Ooh, bardzo mi się podoba. 347 00:19:12,570 --> 00:19:13,403 - Nasz gospodarz? 348 00:19:14,463 --> 00:19:16,743 - Tak, musisz być, niech zgadnę, 349 00:19:18,120 --> 00:19:19,305 Shannon. 350 00:19:19,305 --> 00:19:20,955 (Shannon się śmieje) - Jest psychiczny. 351 00:19:22,310 --> 00:19:23,370 - Nie wierzysz mi, prawda? 352 00:19:23,370 --> 00:19:24,270 Weź mnie za rękę. 353 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 jesteś... 354 00:19:26,290 --> 00:19:27,150 (statyczne syk) 355 00:19:27,150 --> 00:19:28,880 Z Seattle. 356 00:19:28,880 --> 00:19:30,000 (statyczne syk) 357 00:19:30,000 --> 00:19:31,150 Od niedawna jesteś singlem. 358 00:19:32,140 --> 00:19:33,360 (statyczne syk) 359 00:19:33,360 --> 00:19:35,401 A ty szukasz kłopotów. 360 00:19:35,401 --> 00:19:37,740 - Nie szukam kłopotów. 361 00:19:37,740 --> 00:19:39,436 - Tak. 362 00:19:39,436 --> 00:19:42,329 - Dobra, dwa z trzech nie są złe. 363 00:19:42,329 --> 00:19:43,580 - Masz rację. 364 00:19:43,580 --> 00:19:45,390 Pamiętaj, że to będzie kosztować ty 20 dolców na plaży, 365 00:19:45,390 --> 00:19:48,359 ale kiedy tylko chcesz przyjdź do mojego klubu, 366 00:19:48,359 --> 00:19:51,059 jest bezpłatny i obejmuje drinka. 367 00:19:51,059 --> 00:19:52,640 To przyjemność, Shannon, uważaj. 368 00:19:52,640 --> 00:19:54,137 - W porządku, do zobaczenia później. 369 00:19:54,137 --> 00:19:54,970 Czyż nie jest wspaniały? 370 00:19:54,970 --> 00:19:56,280 - Jest trochę dziwny. 371 00:19:56,280 --> 00:20:00,337 - Tak, zbyt dziwne. (Chloe chichocze) 372 00:20:08,040 --> 00:20:11,070 - Hej, impreza się nie skończyła, kochanie. 373 00:20:11,070 --> 00:20:12,030 - Impreza się przenosi. 374 00:20:12,030 --> 00:20:12,963 - Och, brzmi nieźle. 375 00:20:13,860 --> 00:20:15,900 - Przepraszam, ale wiesz, to tylko na zaproszenie 376 00:20:15,900 --> 00:20:17,373 i lista gości jest pełna. 377 00:20:18,890 --> 00:20:21,754 - Z tego co słyszę, twój lista gości nigdy nie jest pełna. 378 00:20:21,754 --> 00:20:22,704 - Nie sądzę. 379 00:20:23,640 --> 00:20:24,637 - [Antagonista] Gdzie jest miłość, kochanie? 380 00:20:24,637 --> 00:20:26,463 - Słuchaj, ta pani nie chce. 381 00:20:28,776 --> 00:20:33,083 Co, kurwa? 382 00:20:33,083 --> 00:20:34,360 - [Shannon] Hej, dupku. 383 00:20:34,360 --> 00:20:35,527 (Antagonista chrząka) 384 00:20:35,527 --> 00:20:36,987 (podłoga się rozbija) 385 00:20:36,987 --> 00:20:38,179 - Niezły kop. 386 00:20:38,179 --> 00:20:40,511 - Gdzie się tego nauczyłeś? 387 00:20:40,511 --> 00:20:42,178 - Kurwa. - Telewizor. 388 00:20:43,105 --> 00:20:44,050 - Wszystko w porządku? 389 00:20:44,050 --> 00:20:45,063 - Tak, przeżyję. 390 00:20:49,590 --> 00:20:50,808 Dzięki. 391 00:20:50,808 --> 00:20:52,500 (miękka muzyka RandB) 392 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Co? 393 00:20:55,830 --> 00:20:57,981 Jestem kochankiem, nie wojownikiem. 394 00:20:57,981 --> 00:21:01,263 - Bądź ostrożny, mógłbym zapytać udowodnij mi to. 395 00:21:09,990 --> 00:21:11,370 - [Amber] Więc dobrze się bawiłeś? 396 00:21:11,370 --> 00:21:12,203 - Tak, zrobiłem to. 397 00:21:13,230 --> 00:21:15,747 Znałeś tego gościa? 398 00:21:15,747 --> 00:21:17,730 - Nie, to pewnie kolejny plażowy dupek 399 00:21:17,730 --> 00:21:19,560 kto myśli o trochę brudnym tańcu 400 00:21:19,560 --> 00:21:21,570 oznacza, że trochę dostanie. 401 00:21:21,570 --> 00:21:24,990 - Tak, dobrzy są trudno je znaleźć, prawda? 402 00:21:24,990 --> 00:21:26,822 - Napoje, drogie panie? 403 00:21:26,822 --> 00:21:28,230 - Dziękuję. 404 00:21:28,230 --> 00:21:29,063 - Jasne. 405 00:21:32,280 --> 00:21:33,651 - Uh, wygląda na to, że będziecie potrzebować 406 00:21:33,651 --> 00:21:35,651 trochę prywatności. 407 00:21:44,793 --> 00:21:46,173 - To Justin, prawda? 408 00:21:47,310 --> 00:21:49,470 - Myślisz, że zabił Dawn? 409 00:21:49,470 --> 00:21:50,760 - [Amber] Dlaczego? 410 00:21:50,760 --> 00:21:53,371 - Nie ma go od tamtej nocy. 411 00:21:53,371 --> 00:21:55,621 - Wiesz, prawdopodobnie tak trochę wstrząśnięty. 412 00:21:57,000 --> 00:22:01,146 Słuchaj, rzucenie go było... najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 413 00:22:01,146 --> 00:22:05,156 Jest jak z nim sypianie połowa dziewcząt na plaży. 414 00:22:05,156 --> 00:22:06,600 - Spał z tobą? 415 00:22:06,600 --> 00:22:08,100 - Dlaczego, podnieciłoby cię to? 416 00:22:10,920 --> 00:22:12,350 Nie, nie był. 417 00:22:15,677 --> 00:22:17,389 Gdzie idziesz? 418 00:22:17,389 --> 00:22:19,722 - Zakończę tę noc. 419 00:22:30,235 --> 00:22:32,032 - Czy z nią wszystko w porządku? 420 00:22:32,032 --> 00:22:35,199 - Chyba lepiej pójdę sprawdzić, co u niej. 421 00:22:39,990 --> 00:22:40,823 - Więc, 422 00:22:42,210 --> 00:22:43,920 W końcu sam. 423 00:22:43,920 --> 00:22:44,753 - Tak. 424 00:22:47,670 --> 00:22:48,753 - Co to było? 425 00:22:50,743 --> 00:22:52,023 - Właśnie cię poznałem. 426 00:22:53,250 --> 00:22:55,503 - Więc mógłby to być pocałunek na dobranoc. 427 00:22:56,460 --> 00:23:00,837 - Tak, to może być lepiej zadzwoń do mnie jutro pocałuj, ale, 428 00:23:00,837 --> 00:23:03,363 Myślę, że to mógłby być pocałunek na dobranoc. 429 00:23:12,267 --> 00:23:13,640 (statyczne syk) 430 00:23:13,640 --> 00:23:15,196 (miękka muzyka RandB) 431 00:23:15,196 --> 00:23:20,113 - Wiesz, minęło dużo czasu odkąd bawię się w doktora. 432 00:23:22,260 --> 00:23:23,960 No cóż, mają te nowe urządzenia, 433 00:23:25,020 --> 00:23:26,310 możesz mi zmierzyć temperaturę 434 00:23:26,310 --> 00:23:28,704 zaznaczając coś pod językiem. 435 00:23:28,704 --> 00:23:30,412 - Oh naprawdę? 436 00:23:30,412 --> 00:23:33,912 (muzyka zagłusza tekst) 437 00:23:37,105 --> 00:23:39,682 ♪ To była przygoda na jedną noc ♪ 438 00:23:39,682 --> 00:23:42,542 ♪ Miłość wisiała w powietrzu ♪ 439 00:23:42,542 --> 00:23:44,612 ♪ Musiałeś się modlić ♪ 440 00:23:44,612 --> 00:23:47,200 ♪ Że tak miało być ♪ 441 00:23:47,200 --> 00:23:48,645 (Brooke jęczy) 442 00:23:48,645 --> 00:23:51,511 ♪ Czuję się tego pewien ♪ 443 00:23:51,511 --> 00:23:54,650 ♪ Musiałem wykonać wobec ciebie ruch ♪ 444 00:23:54,650 --> 00:23:59,650 ♪ Poczuć ciepło twoje ciało obok mojego ♪ 445 00:24:00,259 --> 00:24:03,305 ♪ Czuję się tego pewien ♪ 446 00:24:03,305 --> 00:24:06,772 ♪ Biorę cię w ramiona ♪ 447 00:24:06,772 --> 00:24:08,918 ♪ Oto jestem z tobą ♪ 448 00:24:08,918 --> 00:24:12,789 ♪ Trzymam cię tak blisko mnie ♪ 449 00:24:12,789 --> 00:24:16,235 ♪ Jeśli Twoje serce bije szybciej niż pociąg ♪ 450 00:24:16,235 --> 00:24:17,418 ♪ Nie chcesz wiedzieć, dziewczyno ♪ 451 00:24:17,418 --> 00:24:20,583 ♪ Jeśli się we mnie zakochasz ♪ 452 00:24:20,583 --> 00:24:22,254 ♪ Nie chcesz wiedzieć ♪ 453 00:24:22,254 --> 00:24:24,744 ♪ Jeśli się zakochasz ♪ 454 00:24:24,744 --> 00:24:28,153 ♪ Jeśli Twoje serce bije szybciej niż powinno ♪ 455 00:24:28,153 --> 00:24:32,336 ♪ Czy to nie znak że mnie pragniesz, kochanie ♪ 456 00:24:32,336 --> 00:24:34,411 ♪ Nie chcesz wiedzieć ♪ 457 00:24:34,411 --> 00:24:36,046 ♪ Jeśli mnie chcesz, dziewczyno ♪ 458 00:24:36,046 --> 00:24:37,136 (statyczne syk) 459 00:24:37,136 --> 00:24:38,675 ♪ Nic mnie nie powstrzyma ♪ 460 00:24:38,675 --> 00:24:42,687 ♪ Idę na całość. ♪ 461 00:24:42,687 --> 00:24:43,933 - Dobranoc, Shannon. 462 00:24:43,933 --> 00:24:44,903 - Dobranoc. 463 00:24:44,903 --> 00:24:49,145 ♪ I zobacz, że nasza miłość pozostanie ♪ 464 00:24:49,145 --> 00:24:52,004 ♪ Stał się cud ♪ 465 00:24:52,004 --> 00:24:54,625 ♪ Wszedłeś do mojego życia ♪ 466 00:24:54,625 --> 00:24:56,483 ♪ Teraz jedyne, co muszę zrobić, to kochanie ♪ 467 00:24:56,483 --> 00:24:59,233 (fale się rozbijają) 468 00:25:03,901 --> 00:25:05,488 (złowieszcza muzyka) 469 00:25:05,488 --> 00:25:07,542 - [Nie mówimy o oldschool.com. 470 00:25:07,542 --> 00:25:10,442 Używam sieci do wzięcia rozrywka na wyższy poziom. 471 00:25:11,625 --> 00:25:13,860 - To robi wrażenie. 472 00:25:13,860 --> 00:25:15,750 Ile kosztuje Cię cała ta konfiguracja? 473 00:25:15,750 --> 00:25:17,163 - Taki dom, cały? 474 00:25:18,120 --> 00:25:19,985 Patrząc na około cztery miliony. 475 00:25:19,985 --> 00:25:21,603 - Ile płacisz dziewczynom? 476 00:25:23,358 --> 00:25:24,700 - [Parker] Zapłacić im? 477 00:25:24,700 --> 00:25:26,223 - Tak. - Płacą mi. 478 00:25:27,720 --> 00:25:29,613 Wynajmują pokoje. 479 00:25:30,900 --> 00:25:34,860 - Czy nie chodzi o coś to, hm, wiesz, nielegalne? 480 00:25:34,860 --> 00:25:35,823 - Bez urazy, 481 00:25:37,590 --> 00:25:39,450 ale gdyby to było legalne, 482 00:25:39,450 --> 00:25:41,883 Pewnie bym rozmawiał do dużego VC, a nie do Ciebie. 483 00:25:43,350 --> 00:25:46,000 - Co się stanie, kiedy dostaniesz sześć godzin piłowania paznokci? 484 00:25:47,550 --> 00:25:50,430 - No cóż, robię, co muszę zrobić, żeby dramat trwał. 485 00:25:50,430 --> 00:25:52,230 Spójrz na siebie, spójrz na siebie. 486 00:25:52,230 --> 00:25:53,160 Dziewczyna śpi 487 00:25:53,160 --> 00:25:55,800 a twoje oczy są zajebiste przyklejony do ekranu. 488 00:25:55,800 --> 00:25:57,570 - Czy jest jeszcze miejsce dla większej liczby dziewcząt? 489 00:25:57,570 --> 00:25:58,403 - Do diabła, tak. 490 00:26:01,080 --> 00:26:01,913 Obiecuję ci, 491 00:26:03,810 --> 00:26:06,093 Jestem człowiekiem z planem. 492 00:26:08,233 --> 00:26:11,580 - Muszę się skonsultować najpierw z moim księgowym 493 00:26:11,580 --> 00:26:12,580 na ostateczną kwotę. 494 00:26:16,710 --> 00:26:19,546 Tak, ale zdecydowanie mnie wlicz. 495 00:26:19,546 --> 00:26:20,423 - Tak? 496 00:26:20,423 --> 00:26:21,487 - Tak, licz mnie. 497 00:26:21,487 --> 00:26:24,154 (statyczne syk) 498 00:26:25,683 --> 00:26:28,100 - Hej Shannon, kochanie, obudź się. 499 00:26:29,842 --> 00:26:30,973 - Tak. 500 00:26:30,973 --> 00:26:32,493 - Potrzebuję przysługi. 501 00:26:32,493 --> 00:26:34,359 - Jasne, co jest, co się dzieje? 502 00:26:34,359 --> 00:26:36,560 (pozytywna muzyka) Nie wiem, Chloe. 503 00:26:36,560 --> 00:26:38,733 Nie mam w tym żadnego doświadczenia. 504 00:26:40,770 --> 00:26:41,970 Dasz sobie radę. 505 00:26:41,970 --> 00:26:45,501 Zadzwoniły dwie dziewczyny chorzy, są zdesperowani, 506 00:26:45,501 --> 00:26:47,940 po prostu się bawmy, zaróbmy trochę pieniędzy. 507 00:26:47,940 --> 00:26:48,773 - Dobra. 508 00:26:49,878 --> 00:26:51,033 Zabawa jest fajna. 509 00:26:52,618 --> 00:26:55,150 ♪ Och, moje małe dziecko chce seksu przez cały dzień ♪ 510 00:26:55,150 --> 00:26:57,600 ♪ Och, moje małe dziecko chce seksu przez cały dzień ♪ 511 00:26:57,600 --> 00:26:58,433 - Jesteśmy tutaj. 512 00:26:58,433 --> 00:27:00,017 ♪ Dziecko chce seksu przez cały dzień ♪ 513 00:27:00,017 --> 00:27:02,396 ♪ Och, moje małe dziecko chce seksu przez cały dzień ♪ 514 00:27:02,396 --> 00:27:04,512 ♪ We Włoszech, Francji i USA ♪ 515 00:27:04,512 --> 00:27:06,614 (mężczyzna wzdycha) ♪ Chodźmy (niewyraźnie) ♪ 516 00:27:06,614 --> 00:27:09,173 ♪ Rosja, Chiny i Bombaj ♪ 517 00:27:09,173 --> 00:27:11,532 ♪ Londyn, Mediolan, Nowy Jork, Los Angeles ♪ 518 00:27:11,532 --> 00:27:13,974 ♪ Chcą seksu przez cały dzień, seksu przez cały dzień ♪ 519 00:27:13,974 --> 00:27:16,083 ♪ Seks przez cały dzień, seks przez cały dzień ♪ 520 00:27:16,083 --> 00:27:18,811 ♪ Seks przez cały dzień, seks przez cały dzień ♪ 521 00:27:18,811 --> 00:27:22,747 ♪ Seks przez całą noc, whoo ♪ 522 00:27:22,747 --> 00:27:27,747 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 523 00:27:32,307 --> 00:27:36,224 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 524 00:27:38,160 --> 00:27:39,310 - Co on tu robi? 525 00:27:40,628 --> 00:27:43,163 - Och, siedzi w domu dla wielkiego budynku. 526 00:27:43,163 --> 00:27:46,390 Często to robi. 527 00:27:46,390 --> 00:27:48,120 - Więc kim on jest, jakimś rodzajem 528 00:27:48,120 --> 00:27:50,863 profesjonalna opiekunka domowa czy coś? 529 00:27:50,863 --> 00:27:51,773 - Chyba tak. 530 00:27:51,773 --> 00:27:53,761 ♪ Wszyscy na świecie, chcą seksu przez cały dzień ♪ 531 00:27:53,761 --> 00:27:56,340 ♪ Muszę uprawiać seks, nawet jeśli jesteś gejem ♪ 532 00:27:56,340 --> 00:27:58,479 ♪ Musisz uprawiać seks jeśli wiesz, że wszystko w porządku ♪ 533 00:27:58,479 --> 00:28:00,897 ♪ Chcą seksu przez cały dzień, seksu przez cały dzień ♪ 534 00:28:00,897 --> 00:28:03,121 ♪ Seks przez cały dzień, seks przez cały dzień ♪ 535 00:28:03,121 --> 00:28:05,558 ♪ Seks przez cały dzień, seks przez cały dzień ♪ 536 00:28:05,558 --> 00:28:09,881 ♪ Seks przez całą noc, whoo ♪ 537 00:28:09,881 --> 00:28:11,468 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa ♪ 538 00:28:11,468 --> 00:28:12,301 - Chloé! 539 00:28:14,897 --> 00:28:15,730 - Chloé? 540 00:28:19,138 --> 00:28:22,020 ♪ Whoa-whoa-ooh whoa-whoa whoa ♪ 541 00:28:22,020 --> 00:28:22,953 Co to jest? 542 00:28:24,210 --> 00:28:25,618 - Wódka. 543 00:28:25,618 --> 00:28:27,177 Chcesz trochę? 544 00:28:27,177 --> 00:28:28,170 - Nie, dziękuję. 545 00:28:28,170 --> 00:28:30,690 - Musisz spróbować przynajmniej jednego strzału. 546 00:28:30,690 --> 00:28:31,940 Sprawia, że ​​Twój dzień staje się lepszy. 547 00:28:33,427 --> 00:28:36,364 - Nie, nic mi nie jest, naprawdę, dziękuję. 548 00:28:36,364 --> 00:28:40,614 (rozbijające się fale zagłuszają tekst) 549 00:28:45,812 --> 00:28:48,303 Więc nie było tak źle, prawda? 550 00:28:49,372 --> 00:28:51,660 - Miałem dla ciebie przykrywkę przez jakieś pół godziny. 551 00:28:51,660 --> 00:28:53,823 - Daj spokój, napiwki nie były wystarczająco dobre? 552 00:28:55,051 --> 00:28:56,508 - Nie o to chodzi. 553 00:28:56,508 --> 00:28:57,979 - Cześć. 554 00:28:57,979 --> 00:28:58,812 - Hej. 555 00:28:58,812 --> 00:28:59,850 - Chcesz iść na kawę? 556 00:29:00,900 --> 00:29:04,173 - To chyba oznacza ciebie, Idę się zdrzemnąć. 557 00:29:06,270 --> 00:29:07,650 - Porozmawiam z tobą później. 558 00:29:07,650 --> 00:29:08,583 - Cokolwiek. 559 00:29:12,810 --> 00:29:13,650 - Ciężki dzień, co? 560 00:29:13,650 --> 00:29:15,360 - Tak, delikatnie mówiąc. 561 00:29:24,060 --> 00:29:25,785 Widziałeś ją już taką? 562 00:29:25,785 --> 00:29:27,507 - Tak, wiele razy. 563 00:29:27,507 --> 00:29:29,760 Ona też ma w sobie coś z temperamentu. 564 00:29:29,760 --> 00:29:30,593 - Brutalny? 565 00:29:30,593 --> 00:29:31,953 - Uch, delikatnie mówiąc. 566 00:29:32,850 --> 00:29:34,380 Ona, uh, tej jednej nocy w tym barze, 567 00:29:34,380 --> 00:29:36,720 ona i Dawn weszły do środka ta wielka walka kotów. 568 00:29:36,720 --> 00:29:37,650 - Jak walka na pięści? 569 00:29:37,650 --> 00:29:38,700 - O tak, było wspaniale. 570 00:29:38,700 --> 00:29:40,650 To znaczy, kopali, walili, 571 00:29:40,650 --> 00:29:42,503 wiesz, jeśli tak w coś takiego. 572 00:29:44,813 --> 00:29:47,986 - Dlaczego jeden z dziewczyny się wtedy wyprowadzają? 573 00:29:47,986 --> 00:29:48,819 - Nie wiem. 574 00:29:50,010 --> 00:29:51,760 Amber zrobiła coś, żeby to załatać. 575 00:29:52,800 --> 00:29:54,063 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 576 00:29:56,160 --> 00:30:00,090 - Muszę tam mieszkać. (Shannon się śmieje) 577 00:30:00,090 --> 00:30:01,494 - Chodźmy do wody. 578 00:30:01,494 --> 00:30:02,626 - Jest trochę zimno. 579 00:30:02,626 --> 00:30:03,652 - Nie, nie jest. 580 00:30:03,652 --> 00:30:07,190 (Shannon chichocze) 581 00:30:07,190 --> 00:30:09,857 (złowieszcza muzyka) 582 00:30:19,012 --> 00:30:21,929 (pisk opon) 583 00:30:25,408 --> 00:30:27,991 (Chloe chrząka) 584 00:30:32,122 --> 00:30:33,122 - O mój Boże. 585 00:30:43,110 --> 00:30:45,240 - To może zaplanujemy coś na później? 586 00:30:45,240 --> 00:30:47,910 - Mam sprawę do załatwienia uważaj, jak będzie jutro? 587 00:30:47,910 --> 00:30:49,253 - Tak, to brzmi świetnie. 588 00:30:53,778 --> 00:30:56,445 (złowieszcza muzyka) 589 00:30:57,698 --> 00:30:58,531 Cześć. 590 00:30:58,531 --> 00:31:00,698 - [Ty] Do zobaczenia później. 591 00:31:17,754 --> 00:31:20,921 (łagodna muzyka romantyczna) 592 00:31:29,908 --> 00:31:32,491 (płynna muzyka) 593 00:31:46,891 --> 00:31:50,890 ♪ Ach ♪ 594 00:31:50,890 --> 00:31:55,028 ♪ Ach ♪ 595 00:31:55,028 --> 00:31:59,266 ♪ Ach ♪ 596 00:31:59,266 --> 00:32:03,383 ♪ Ach ♪ 597 00:32:03,383 --> 00:32:07,183 ♪ Ach ♪ 598 00:32:07,183 --> 00:32:11,311 ♪ Ach ♪ 599 00:32:11,311 --> 00:32:15,217 ♪ Ach ♪ 600 00:32:15,217 --> 00:32:16,967 ♪ Ach ♪ 601 00:32:35,900 --> 00:32:39,717 ♪ Ach ♪ 602 00:32:39,717 --> 00:32:43,743 ♪ Ach ♪ 603 00:32:43,743 --> 00:32:48,092 ♪ Ach ♪ 604 00:32:48,092 --> 00:32:51,932 ♪ Ach ♪ 605 00:32:51,932 --> 00:32:55,969 ♪ Ach ♪ 606 00:32:55,969 --> 00:33:00,110 ♪ Ach ♪ 607 00:33:00,110 --> 00:33:01,860 ♪ Ach ♪ 608 00:33:16,551 --> 00:33:19,218 (statyczne syk) 609 00:33:26,430 --> 00:33:29,130 - Hej, chodź to sprawdzić. 610 00:33:29,130 --> 00:33:30,152 - Jasne. 611 00:33:30,152 --> 00:33:33,652 (Brooke mówi po hiszpańsku) 612 00:33:35,340 --> 00:33:36,790 - Wow, są naprawdę dobre. 613 00:33:37,679 --> 00:33:40,173 - Dziękuję, miałem bardzo ładny model. 614 00:33:43,020 --> 00:33:44,163 - Mogę? - Jasne. 615 00:33:48,960 --> 00:33:51,930 - Wow, to wygląda jak jakieś dzikie imprezy. 616 00:33:51,930 --> 00:33:54,930 - Tak, mamy swoje momenty. 617 00:33:54,930 --> 00:33:57,210 - [Shannon] Czy to ty i... 618 00:33:57,210 --> 00:33:58,043 - [Brooke] Świt. 619 00:33:58,043 --> 00:33:58,953 - Oh. - Tak. 620 00:34:00,180 --> 00:34:02,010 - A kim jest ten facet? 621 00:34:02,010 --> 00:34:03,033 - To Justin. 622 00:34:04,290 --> 00:34:06,840 - Czy to chłopak Dawn? 623 00:34:06,840 --> 00:34:08,670 - Tak, chyba można powiedzieć 624 00:34:08,670 --> 00:34:10,323 w pewnym sensie ukradła go Chloe. 625 00:34:11,599 --> 00:34:14,950 - No cóż, dziękuję za pokaż mi to, cześć. 626 00:34:17,280 --> 00:34:19,470 - Wydaje się być bardzo ciekawa Dawn. 627 00:34:20,907 --> 00:34:24,232 - Hej, jest nowa. (klawiatura klaszcze) 628 00:34:24,232 --> 00:34:26,228 Jestem pewien, że to minie. 629 00:34:26,228 --> 00:34:28,300 - [Parker] Amber, co robisz? 630 00:34:28,300 --> 00:34:29,484 Oh. (Bursztynowe pocałunki) 631 00:34:29,484 --> 00:34:32,790 - Nieważne, wiesz kto jest twoim ulubionym. 632 00:34:32,790 --> 00:34:35,117 - Cóż, zawsze to robiłeś był moim ulubionym, ale... 633 00:34:36,845 --> 00:34:41,345 - Podobało ci się oglądanie przeleciałem wczoraj tego gościa? 634 00:34:43,127 --> 00:34:45,030 - To było dobre dla naszych numerów. 635 00:34:45,030 --> 00:34:46,230 A kiedy będzie to dobre dla naszych liczb, 636 00:34:46,230 --> 00:34:48,153 wiesz, że bardzo mnie to cieszy. 637 00:34:51,586 --> 00:34:53,063 - Czy to cię uszczęśliwia? 638 00:34:54,066 --> 00:34:56,649 (pozytywna muzyka) 639 00:35:01,119 --> 00:35:04,464 ♪ Założę się, że nie możesz spać w nocy ♪ 640 00:35:04,464 --> 00:35:09,464 ♪ Rzucanie, obracanie i Zastanawiam się, o co w tym wszystkim chodzi ♪ 641 00:35:12,696 --> 00:35:15,976 ♪ Prawdziwa miłość wydaje mi się dziwna ♪ 642 00:35:15,976 --> 00:35:20,976 ♪ Ale dam ci powód za trzymanie mnie przy sobie ♪ 643 00:35:24,907 --> 00:35:29,302 ♪ To chyba takie typowe ♪ 644 00:35:29,302 --> 00:35:33,065 ♪ Twój opór maleje ♪ 645 00:35:33,065 --> 00:35:36,413 ♪ Zamierzam zadać pytanie ♪ 646 00:35:36,413 --> 00:35:41,413 ♪ To ciągle płonie w mojej głowie ♪ 647 00:35:42,837 --> 00:35:46,835 ♪ Czy kiedykolwiek byłeś zakochany ♪ 648 00:35:46,835 --> 00:35:50,354 ♪ Czy to możliwe ♪ 649 00:35:50,354 --> 00:35:55,354 ♪ Czy kiedykolwiek byłeś zakochany ♪ 650 00:35:57,856 --> 00:36:01,412 ♪ Nic Cię nie podnieci ♪ 651 00:36:01,412 --> 00:36:05,024 ♪ Jeszcze raz to wszystko, co od ciebie słyszę ♪ 652 00:36:05,024 --> 00:36:07,857 (brzęczenie cykad) 653 00:36:12,512 --> 00:36:15,262 (stukanie obcasami) 654 00:36:16,392 --> 00:36:18,480 Więc wskoczysz czy co? 655 00:36:18,480 --> 00:36:22,080 - Nie, nie, po prostu byłem Zastanawiam się, to nie jest zbyt głębokie 656 00:36:22,080 --> 00:36:25,290 i po prostu się zastanawiam o dziewczynie, która utonęła. 657 00:36:25,290 --> 00:36:27,690 - Ludzie toną w wannach. 658 00:36:27,690 --> 00:36:29,963 - Tak, i ludzie dostają też zabito w wannie. 659 00:36:31,140 --> 00:36:33,390 - Cóż, gliniarze powiedzieli, że to był wypadek. 660 00:36:33,390 --> 00:36:35,670 Chcesz powiedzieć, że się mylą? 661 00:36:35,670 --> 00:36:37,923 - Nie, nie, ja, nie wiem, ja tylko, 662 00:36:39,050 --> 00:36:40,800 Myślę, że to trochę przerażające 663 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 zostać w pokoju zmarłej dziewczyny. 664 00:36:42,000 --> 00:36:42,833 Po prostu, uch. 665 00:36:44,578 --> 00:36:46,751 - Dlaczego, widzisz duchy? 666 00:36:46,751 --> 00:36:47,584 - Nie-- - Buu! 667 00:36:47,584 --> 00:36:48,417 (obie chichoczą) 668 00:36:48,417 --> 00:36:49,250 - Jeszcze nie. 669 00:36:50,760 --> 00:36:52,350 - No cóż, wezmę Chloe poszła na drinka. 670 00:36:52,350 --> 00:36:53,250 Czy chcesz przyjść? 671 00:36:54,210 --> 00:36:57,390 - Um, nie, dziękuję, jestem Zakończę tę noc, 672 00:36:57,390 --> 00:36:58,563 ale i tak dziękuję. 673 00:36:59,508 --> 00:37:01,413 - OK, odpowiadaj sobie. 674 00:37:02,280 --> 00:37:03,113 - Baw się dobrze. 675 00:37:03,113 --> 00:37:03,946 - Dziękuję. 676 00:37:05,367 --> 00:37:07,784 (łagodna muzyka) 677 00:37:10,980 --> 00:37:13,620 Wiesz, poza tym była pieprzysz swojego chłopaka, 678 00:37:13,620 --> 00:37:15,630 czy coś jeszcze było nie tak z Dawn? 679 00:37:15,630 --> 00:37:18,360 - Kurczę, myślałem, że to wystarczy. 680 00:37:18,360 --> 00:37:21,753 - Musisz się uczyć jak dzielić się zabawkami. 681 00:37:23,280 --> 00:37:26,040 - Tak naprawdę nie uważam mężczyzn za swoje zabawki. 682 00:37:26,040 --> 00:37:28,507 - Cóż, może powinieneś. 683 00:37:28,507 --> 00:37:31,174 (złowieszcza muzyka) 684 00:38:08,274 --> 00:38:10,941 (pukanie do drzwi) 685 00:38:14,670 --> 00:38:16,020 - Cześć. 686 00:38:16,020 --> 00:38:18,030 - Cześć, myślałem, że zadzwonisz. 687 00:38:18,030 --> 00:38:19,767 - Byłem w okolicy. 688 00:38:19,767 --> 00:38:21,990 - Cóż, przepraszam, jestem dziś wieczorem zajęty. 689 00:38:21,990 --> 00:38:24,930 - Och, daj spokój, mam wcześniejszy lot. 690 00:38:24,930 --> 00:38:26,310 Pozwól mi wejść na jednego drinka. 691 00:38:26,310 --> 00:38:27,143 - Przepraszam. 692 00:38:28,290 --> 00:38:29,760 - Masz towarzystwo? 693 00:38:29,760 --> 00:38:31,623 - Przepraszam, dobranoc. 694 00:38:33,450 --> 00:38:34,623 - Suka. 695 00:38:36,180 --> 00:38:37,230 - Dlaczego go odesłałeś? 696 00:38:37,230 --> 00:38:38,430 Wydawał się naprawdę miły. 697 00:38:38,430 --> 00:38:40,680 - Złamał moją zasadę numer jeden. 698 00:38:40,680 --> 00:38:42,360 - I co to jest? 699 00:38:42,360 --> 00:38:44,340 - Nie okazał mi szacunku. 700 00:38:44,340 --> 00:38:46,380 Pojawić się bez uprzedniego zadzwonienia? 701 00:38:46,380 --> 00:38:49,110 Jakbym była jego utrzymywaną kobietą czy coś. 702 00:38:49,110 --> 00:38:50,550 - Ach, więc o co chodzi różnica między tym 703 00:38:50,550 --> 00:38:52,710 i sposób, w jaki Amber traktuje swoich mężczyzn? 704 00:38:52,710 --> 00:38:55,410 - Po pierwsze, nie jestem Amber. 705 00:38:55,410 --> 00:38:59,493 Po drugie, mógłby mi przynajmniej dać godność wołanie o łup. 706 00:39:00,852 --> 00:39:03,226 (lekka muzyka) 707 00:39:03,226 --> 00:39:04,920 - Byłaś z kimś od czasu Justina? 708 00:39:04,920 --> 00:39:07,473 - Nie, po prostu nadal bardzo za nim tęsknię. 709 00:39:08,490 --> 00:39:10,170 - Och, chłopcze. 710 00:39:10,170 --> 00:39:13,080 Myślę, że musisz zdobyć leżał więcej niż ja. 711 00:39:13,080 --> 00:39:14,130 - Może masz rację. 712 00:39:16,868 --> 00:39:19,200 - Wygląda na to, że dziś wieczorem będzie mało okazji, co? 713 00:39:20,853 --> 00:39:22,643 - Hej, Ambar, 714 00:39:22,643 --> 00:39:25,060 spójrz na faceta za tobą. 715 00:39:27,463 --> 00:39:28,417 - To dobry wybór. 716 00:39:28,417 --> 00:39:31,140 Wiesz, on jest stary wystarczy, żeby doświadczyć 717 00:39:31,140 --> 00:39:33,963 i wystarczająco młody, aby jeszcze to osiągnąć. 718 00:39:35,168 --> 00:39:37,418 Więc jestem na tym. 719 00:39:40,819 --> 00:39:41,736 Obejrzyj to. 720 00:39:46,040 --> 00:39:47,207 - Bursztyn. - Ciii. 721 00:39:48,683 --> 00:39:49,850 - [Chloe] Boże. 722 00:39:52,382 --> 00:39:54,882 (lekka muzyka) 723 00:39:57,559 --> 00:40:00,559 - Whoa, whoa, whoa, pozwól, że ci pomogę. 724 00:40:04,010 --> 00:40:05,400 Wow. 725 00:40:05,400 --> 00:40:07,179 Wow. - Dziękuję. 726 00:40:07,179 --> 00:40:09,783 - Um (Dennis wyjaśnia gardło) proszę bardzo. 727 00:40:11,285 --> 00:40:14,610 - Ja, zdecydowanie nie chciałbym ich stracić. 728 00:40:14,610 --> 00:40:16,672 - [Dennis] Och, zdecydowanie nie. 729 00:40:16,672 --> 00:40:17,670 - [Amber] Zdecydowanie nie. 730 00:40:17,670 --> 00:40:18,503 - Nigdy. 731 00:40:21,210 --> 00:40:23,553 Czy mogę postawić wam drinka, drogie panie? 732 00:40:24,390 --> 00:40:26,197 - Co powiesz, Chloe? 733 00:40:26,197 --> 00:40:27,660 - Chętnie jeden. 734 00:40:27,660 --> 00:40:28,740 - Świetnie. 735 00:40:28,740 --> 00:40:31,113 Kelnerka, proszę po kolejce dla wszystkich. 736 00:40:32,591 --> 00:40:35,591 (ćwierkanie świerszczy) 737 00:40:38,220 --> 00:40:39,173 - Więc.. - Hm? 738 00:40:41,461 --> 00:40:45,837 - Opowiedz mi o tobie i Dawn. 739 00:40:45,837 --> 00:40:46,920 - Tęsknię za nią. 740 00:40:49,522 --> 00:40:53,578 - W porządku, jeśli tego nie zrobisz chcę o tym porozmawiać. 741 00:40:53,578 --> 00:40:55,817 - Nie, wszystko w porządku. 742 00:40:55,817 --> 00:40:57,303 - Więc mieliście romans? 743 00:40:58,830 --> 00:41:00,213 - Chciałbym, żeby to był romans. 744 00:41:01,200 --> 00:41:03,663 Dla Dawn było to raczej eksperyment. 745 00:41:05,280 --> 00:41:06,890 Lubiła eksperymentować. 746 00:41:11,337 --> 00:41:12,543 - I to się skończyło? 747 00:41:13,770 --> 00:41:16,520 - Ona nie była w tym typie osoby, aby wszystko zakończyć. 748 00:41:17,602 --> 00:41:18,435 - Dopóki? 749 00:41:20,220 --> 00:41:21,370 - Aż do jej śmierci. 750 00:41:24,671 --> 00:41:27,671 (lekki optymistyczny jazz) 751 00:41:33,570 --> 00:41:35,120 - Chloe, rozbierz się. 752 00:41:36,440 --> 00:41:37,960 Czy jesteśmy, uch, (Dennis chichocze) 753 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 trochę łaskotanie? 754 00:41:40,160 --> 00:41:41,493 Myślę, że jesteś. 755 00:41:43,889 --> 00:41:46,002 - [Dennis] Och, tak. 756 00:41:46,002 --> 00:41:47,221 (stłumienie zagłusza Amber) 757 00:41:47,221 --> 00:41:49,623 - Och, myślę, że masz rację. 758 00:41:49,623 --> 00:41:51,021 Och, co my tu mamy? 759 00:41:51,021 --> 00:41:52,188 Gość specjalny. 760 00:41:53,837 --> 00:41:55,557 - Jak się czuję? 761 00:41:55,557 --> 00:41:58,696 - [Dennis] Och, bardzo dobrze. 762 00:41:58,696 --> 00:42:03,235 - Teraz myślę, że to zrobię rozwiąż dla ciebie jedną rękę. 763 00:42:03,235 --> 00:42:07,024 Jeśli pozwolisz, rozwiążę drugi. 764 00:42:07,024 --> 00:42:10,077 - Och, dziękuję bardzo. 765 00:42:10,077 --> 00:42:11,810 - Obiecujesz się zachowywać? 766 00:42:11,810 --> 00:42:14,790 - Teraz, obiecuję prawie wszystko. 767 00:42:14,790 --> 00:42:16,563 - Witam, panie. 768 00:42:18,600 --> 00:42:19,450 Poczekaj chwilę. 769 00:42:22,080 --> 00:42:23,703 Ten sukinsyn! 770 00:42:24,680 --> 00:42:25,513 - Wow. 771 00:42:28,021 --> 00:42:29,160 (wybieranie numeru telefonu) 772 00:42:29,160 --> 00:42:31,381 Tak idealnie, och, tak. 773 00:42:31,381 --> 00:42:33,908 (sygnał dźwiękowy) 774 00:42:33,908 --> 00:42:36,741 (brzęczy sygnał dźwiękowy) 775 00:42:38,850 --> 00:42:39,683 - Cholera. 776 00:42:39,683 --> 00:42:40,905 - [Chloe] Co się stało? 777 00:42:40,905 --> 00:42:41,738 - Nic. 778 00:42:43,999 --> 00:42:45,860 Nie powinniśmy na nią poczekać? 779 00:42:45,860 --> 00:42:48,110 - Możesz, nie chcę. 780 00:42:49,273 --> 00:42:51,241 - Jeśli nalegasz. 781 00:42:51,241 --> 00:42:52,515 - I lepiej się zachowuj. 782 00:42:52,515 --> 00:42:55,174 - Oh! (chłopak delikatnie uderza) 783 00:42:55,174 --> 00:42:58,114 (Dennis jęczy) 784 00:42:58,114 --> 00:42:58,947 - Tak. 785 00:43:02,231 --> 00:43:04,320 - Lepiej, żeby to było dobre, ty wiem, a nie jakiś zazdrosny-- 786 00:43:04,320 --> 00:43:06,150 - Ten facet to potencjalny inwestor! 787 00:43:06,150 --> 00:43:08,310 Pokazałem mu całość systemu wcześniej tego samego dnia! 788 00:43:08,310 --> 00:43:09,990 - Inwestor po co? 789 00:43:09,990 --> 00:43:11,463 Chciałem cię zaskoczyć. 790 00:43:12,474 --> 00:43:14,820 - Nie lubię niespodzianek. 791 00:43:14,820 --> 00:43:18,083 Od teraz chcę wiedzieć wszystko z przodu, bo inaczej jest. 792 00:43:18,083 --> 00:43:20,460 - Czy to jakaś groźba, Amber? 793 00:43:20,460 --> 00:43:23,433 - Jestem w takim samym stopniu częścią tego biznesu, tak jak ty. 794 00:43:24,390 --> 00:43:25,320 - Bursztyn! 795 00:43:25,320 --> 00:43:26,153 - Spójrz, 796 00:43:27,090 --> 00:43:28,530 dlaczego po prostu nie założymy tego teraz 797 00:43:28,530 --> 00:43:31,080 ten facet to potencjalny inwestor. 798 00:43:31,080 --> 00:43:32,400 Załóżmy, że trochę chciał 799 00:43:32,400 --> 00:43:33,873 zabawy za swoje pieniądze. 800 00:43:35,070 --> 00:43:36,000 Wiesz, właśnie teraz, 801 00:43:36,000 --> 00:43:38,937 Chloe tam jest wstrząsając światem tego faceta. 802 00:43:38,937 --> 00:43:41,430 A jeśli to nie zakończy dla nas sprawy, 803 00:43:41,430 --> 00:43:42,580 Nie wiem, co będzie. 804 00:43:44,520 --> 00:43:45,843 - Nigdy bym cię nie oszukał! 805 00:43:47,820 --> 00:43:49,520 - Skończyłem z tobą na noc. 806 00:43:52,862 --> 00:43:56,871 (lekki optymistyczny jazz) (Chloe jęczy) 807 00:43:56,871 --> 00:43:58,172 - Czujesz się dobrze. 808 00:43:58,172 --> 00:44:02,172 - Mm, o mój Boże, jesteś ten, w którym dobrze się czujesz. 809 00:44:05,693 --> 00:44:08,026 (oboje jęczą) 810 00:44:42,417 --> 00:44:45,500 Co robisz, niegrzeczna dziewczyno? 811 00:44:48,916 --> 00:44:50,057 (statyczne syk) 812 00:44:50,057 --> 00:44:52,724 (złowieszcza muzyka) 813 00:44:58,424 --> 00:45:00,125 (brzęczenie cykad) 814 00:45:00,125 --> 00:45:02,160 - Czy musieliśmy go odesłać? 815 00:45:02,160 --> 00:45:03,393 - Tak. 816 00:45:04,462 --> 00:45:07,662 - Cóż, może powinniśmy to zrobić częściej rzeczy razem. 817 00:45:07,662 --> 00:45:09,293 - (Amber chichocze) OK, chodźmy. 818 00:45:16,993 --> 00:45:18,409 (złowieszcza muzyka) 819 00:45:18,409 --> 00:45:19,290 - Co tu robisz? 820 00:45:19,290 --> 00:45:21,243 - Chciałem zadać to samo pytanie. 821 00:45:22,563 --> 00:45:23,953 - Co do cholery jest z tobą nie tak? 822 00:45:23,953 --> 00:45:25,170 - Co robisz z Chloe, co? 823 00:45:25,170 --> 00:45:26,003 Co myślisz? 824 00:45:26,003 --> 00:45:27,330 - No cóż, za kwotę pieniądze, które inwestuję, 825 00:45:27,330 --> 00:45:29,220 Myślę, że mam do tego prawo kawałek akcji. 826 00:45:29,220 --> 00:45:30,060 - Kiedy Twój czek zostanie zrealizowany, 827 00:45:30,060 --> 00:45:31,740 możesz przelecieć każdą dziewczynę chcesz, kiedy tylko chcesz. 828 00:45:31,740 --> 00:45:33,790 Do tego czasu nic nie zrobisz! 829 00:45:34,680 --> 00:45:36,355 - Właśnie testuję system, kolego. 830 00:45:36,355 --> 00:45:37,500 Czy jest w tym coś złego, co? 831 00:45:37,500 --> 00:45:38,550 - No cóż, kolego, powiem ci co, 832 00:45:38,550 --> 00:45:40,650 kurwa, masz swoje zasady, ja też mam swoje zasady. 833 00:45:40,650 --> 00:45:43,770 - Czy mógłbyś się uspokoić... (uderza ponczem) 834 00:45:43,770 --> 00:45:45,180 Co robisz, człowieku? 835 00:45:45,180 --> 00:45:46,184 Wysiadaj-- 836 00:45:46,184 --> 00:45:49,950 (uderzanie pięścią) (mężczyzna chrząka) 837 00:45:49,950 --> 00:45:51,550 Co ty, kurwa,... 838 00:45:51,550 --> 00:45:54,090 - Posłuchaj mnie, podaj mi czek 839 00:45:54,090 --> 00:45:55,950 i jutro przekażę informację, 840 00:45:55,950 --> 00:45:58,021 albo nie żyjesz, rozumiesz? 841 00:45:58,021 --> 00:45:59,198 - Tak. - Dobry. 842 00:45:59,198 --> 00:46:00,992 - Mam to. - Dobry chłopak. 843 00:46:00,992 --> 00:46:03,742 (złowieszcza muzyka) 844 00:46:12,408 --> 00:46:14,129 - Dobrze, dobrze, uderz w to. 845 00:46:14,129 --> 00:46:18,420 (pozytywna muzyka) (wiwatujący tłum) 846 00:46:18,420 --> 00:46:19,253 - Niezły strzał. 847 00:46:20,670 --> 00:46:22,136 - Hej, czas, chłopaki. 848 00:46:22,136 --> 00:46:22,969 - Fajny. 849 00:46:25,020 --> 00:46:26,430 - Cześć, jesteś wcześnie. 850 00:46:26,430 --> 00:46:28,440 - Hej, nieźle ci tam. 851 00:46:28,440 --> 00:46:29,273 - Dzięki. 852 00:46:34,459 --> 00:46:36,743 - Uh, słuchaj, Shannon, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 853 00:46:38,312 --> 00:46:39,212 Nie jestem strażakiem. 854 00:46:40,230 --> 00:46:41,717 - Przepraszam? 855 00:46:41,717 --> 00:46:42,900 – powiedziała jedna z dziewcząt przy barze 856 00:46:42,900 --> 00:46:45,453 że miałeś coś dla strażaków, a ja skłamałem. 857 00:46:46,410 --> 00:46:48,408 - Więc co robisz? 858 00:46:48,408 --> 00:46:49,241 - Ten. 859 00:46:50,756 --> 00:46:52,747 - Grasz w siatkówkę? 860 00:46:52,747 --> 00:46:54,960 - Tak, obwód zawodowy. 861 00:46:54,960 --> 00:46:58,050 Wychowałem się tutaj, więc to to miejsce, w którym lubię ćwiczyć. 862 00:46:58,050 --> 00:47:00,000 - Fajny. (Shannon chichocze) 863 00:47:00,000 --> 00:47:01,620 To chyba lepsze od pracy za biurkiem, co? 864 00:47:01,620 --> 00:47:04,440 - Tak, hej, chcesz dołączyć do gry? 865 00:47:04,440 --> 00:47:06,198 - Dawno nie grałem. - Pospiesz się. 866 00:47:06,198 --> 00:47:08,362 Och, daj spokój, będzie fajnie. (Shannon się śmieje) 867 00:47:08,362 --> 00:47:09,195 - W porządku. 868 00:47:09,195 --> 00:47:11,153 - Hej, chodźcie, wróciliśmy. 869 00:47:11,153 --> 00:47:13,200 To jest Shannon, ona się zmieni. 870 00:47:13,200 --> 00:47:14,608 - [Gracz] Cześć Shannon. 871 00:47:14,608 --> 00:47:15,441 - Cześć. 872 00:47:21,198 --> 00:47:22,031 W porządku. 873 00:47:23,491 --> 00:47:24,397 Nie. 874 00:47:24,397 --> 00:47:27,302 (Shannon jęczy) 875 00:47:27,302 --> 00:47:29,286 - [Player] Proszę bardzo. 876 00:47:29,286 --> 00:47:30,119 - [Gracz] Dobra robota. 877 00:47:30,119 --> 00:47:31,380 (gracz chrząka) (uderzenie piłką) 878 00:47:31,380 --> 00:47:32,942 (lekka, optymistyczna muzyka) - Idź! 879 00:47:32,942 --> 00:47:37,942 - Ach, cholera, ach! (Shannon się śmieje) 880 00:47:38,559 --> 00:47:40,038 - [Player] To wszystko. 881 00:47:40,038 --> 00:47:42,112 - [Player] Zdobądź to. 882 00:47:42,112 --> 00:47:46,029 (wiwatowanie i oklaski drużyny) 883 00:47:50,425 --> 00:47:52,080 - Mam to. 884 00:47:52,080 --> 00:47:53,413 - [Gracz] Niezłe! 885 00:47:56,617 --> 00:47:57,450 - Ładny. 886 00:47:58,993 --> 00:48:01,660 (złowieszcza muzyka) 887 00:48:02,820 --> 00:48:05,335 - Bierz, bierz! (lekka, optymistyczna muzyka) 888 00:48:05,335 --> 00:48:06,582 - Tak! (Shannon chichocze) 889 00:48:06,582 --> 00:48:08,832 - [Player] Whoo, niezły strzał! 890 00:48:10,732 --> 00:48:14,565 (stłumienie zagłusza paplaninę) 891 00:48:16,808 --> 00:48:19,641 (podnosząca na duchu muzyka) 892 00:48:26,466 --> 00:48:30,697 ♪ Chcę dotknąć nieba ♪ 893 00:48:30,697 --> 00:48:35,337 ♪ Chcę poczuć deszcz ♪ 894 00:48:35,337 --> 00:48:39,631 ♪ Z mórz wzdłuż rzek płynących ♪ 895 00:48:39,631 --> 00:48:44,154 ♪ Chcę się tym wszystkim z tobą podzielić ♪ 896 00:48:44,154 --> 00:48:48,647 ♪ Więc kiedy cię trzymam w ciepłym letnim deszczu ♪ 897 00:48:48,647 --> 00:48:52,256 ♪ Kochaj się słodko ♪ 898 00:48:52,256 --> 00:48:53,590 - Gdzie idziesz? - Do widzenia. 899 00:48:53,590 --> 00:48:54,635 (Shannon chichocze) ♪ I potrzebuję cię ♪ 900 00:48:54,635 --> 00:48:55,979 (woda zagłusza tekst) 901 00:48:55,979 --> 00:48:59,312 ♪ To wszystko, co chcę zrobić ♪ 902 00:49:07,670 --> 00:49:09,003 - Więc to jest twoja łódź. 903 00:49:10,260 --> 00:49:11,373 - Tak, wszystko moje. 904 00:49:12,341 --> 00:49:14,700 - Nie wiedziałem, profesjonalista siatkówka dobrze to zapłaciła. 905 00:49:14,700 --> 00:49:15,810 - No cóż, kiedyś tak nie było, 906 00:49:15,810 --> 00:49:18,091 ale z dobrymi rynkami międzynarodowymi 907 00:49:18,091 --> 00:49:20,083 i umowy o wsparcie, radzę sobie. 908 00:49:20,083 --> 00:49:20,916 - Widzę. 909 00:49:22,080 --> 00:49:23,330 - Więc jesteś z Seattle? 910 00:49:24,240 --> 00:49:25,073 - Pierwotnie. 911 00:49:26,040 --> 00:49:27,330 - Więc biegłeś na plażę 912 00:49:27,330 --> 00:49:29,733 dostać się do czegoś lub z dala od czegoś? 913 00:49:31,170 --> 00:49:32,003 - Przepraszam? 914 00:49:33,390 --> 00:49:35,280 - To znaczy, cóż, ludzie zazwyczaj się nie ruszają 915 00:49:35,280 --> 00:49:37,770 przez stany, dla dobra umysłu. 916 00:49:37,770 --> 00:49:39,510 - Byłem w złym związku. 917 00:49:39,510 --> 00:49:41,223 - Relacje są trudne. 918 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 - A co z tobą? 919 00:49:44,190 --> 00:49:46,232 Kiedy był twój ostatni związek? 920 00:49:46,232 --> 00:49:47,940 - Minęło trochę czasu. 921 00:49:47,940 --> 00:49:50,430 Chyba dlatego mi się podobało będąc na profesjonalnym torze. 922 00:49:50,430 --> 00:49:52,113 To koczowniczy tryb życia, bez korzeni. 923 00:49:53,010 --> 00:49:54,873 - Czy określenie „lubiłem” było w czasie przeszłym? 924 00:49:56,580 --> 00:49:58,533 - Wszystko ma swój czas i miejsce. 925 00:49:59,430 --> 00:50:02,253 Ostatnio, uh, mam rozważałem moje opcje. 926 00:50:03,872 --> 00:50:05,450 - No cóż, stąd 927 00:50:07,800 --> 00:50:10,463 Twoje opcje wyglądają całkiem nieźle. 928 00:50:15,792 --> 00:50:18,459 (złowieszcza muzyka) 929 00:50:30,049 --> 00:50:31,799 - Pewnie jakiś rachunek. 930 00:50:37,637 --> 00:50:39,132 - [Parker] Hej, Dennis. 931 00:50:39,132 --> 00:50:40,666 - Co ty tu kurwa robisz? 932 00:50:40,666 --> 00:50:43,648 - Mówiłem, że jestem ostrożny. 933 00:50:43,648 --> 00:50:47,333 Myślałeś, że kłamałem, co? 934 00:50:47,333 --> 00:50:48,780 - Ja, ja, mogę wyjaśnić. 935 00:50:48,780 --> 00:50:49,740 - Zacznij wyjaśniać. 936 00:50:49,740 --> 00:50:52,605 Słyszę jeszcze jedno kłamstwo usta, nie żyjesz. 937 00:50:52,605 --> 00:50:53,580 (rozbija się szkło) 938 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 - Spokojnie, uspokój się! 939 00:50:55,800 --> 00:50:56,970 Spokojnie, spokojnie, uspokójmy się... 940 00:50:56,970 --> 00:50:57,803 - Powiedz mi. 941 00:50:57,803 --> 00:50:59,243 - Mogę, mogę wyjaśnić, mogę wyjaśnić. 942 00:50:59,243 --> 00:51:00,410 Mogę wyjaśnić! 943 00:51:32,040 --> 00:51:33,750 - Całkiem nieźle radzi sobie z linami, co? 944 00:51:33,750 --> 00:51:36,870 - Węzły, liny, wiesz, my wszyscy mają nasze małe sztuczki. 945 00:51:36,870 --> 00:51:39,120 - Słuchaj, ja, uh, miałem absolutnie 946 00:51:39,120 --> 00:51:41,400 wspaniały dzień dzisiaj z tobą. 947 00:51:41,400 --> 00:51:42,450 - Kto powiedział, że to koniec? 948 00:51:48,060 --> 00:51:50,910 - Kiedyś byłem wart kilka milionów, 949 00:51:50,910 --> 00:51:51,963 w okresie boomu internetowego. 950 00:51:53,610 --> 00:51:55,890 Na szczęście, choć mój, moja firma upadła, 951 00:51:55,890 --> 00:51:56,943 Nigdy tego nie rozpuszczałem. 952 00:51:58,290 --> 00:52:00,690 Dostałem twoje zaproszenie mój stary firmowy adres e-mail. 953 00:52:01,860 --> 00:52:04,890 Odpowiedziałem, skoczyłem przez wszystkie twoje obręcze. 954 00:52:04,890 --> 00:52:06,780 No wiesz, ale z każdym kawałkiem 955 00:52:06,780 --> 00:52:08,940 informacji, które Ci wysłałem, 956 00:52:08,940 --> 00:52:10,090 Wysłałem Ci także robaka, 957 00:52:11,850 --> 00:52:15,360 moja własna specjalna wersja robaka Code Red. 958 00:52:15,360 --> 00:52:16,460 Podążanie za tym było łatwe. 959 00:52:17,610 --> 00:52:18,660 - Jesteś mądrym facetem. 960 00:52:21,690 --> 00:52:24,883 - Zdziwiłbyś się, jakiego rodzaju ubóstwem motywacyjnym jest. 961 00:52:25,772 --> 00:52:26,653 Zrobiłeś... 962 00:52:26,653 --> 00:52:31,292 (Dennis sapie i chrząka) 963 00:52:31,292 --> 00:52:32,662 (Dennis wrzeszczy) 964 00:52:32,662 --> 00:52:35,211 (pęknięcia szyi) 965 00:52:35,211 --> 00:52:37,878 (złowieszcza muzyka) 966 00:52:49,049 --> 00:52:50,445 - Ładny pokój. 967 00:52:50,445 --> 00:52:51,278 - Dzięki. 968 00:52:58,908 --> 00:53:02,075 (łagodna muzyka romantyczna) 969 00:54:15,892 --> 00:54:19,309 (gitara elektryczna podnosi się) 970 00:54:40,441 --> 00:54:43,608 (łagodna muzyka romantyczna) 971 00:55:11,113 --> 00:55:13,920 - Przepraszam, że cię dzisiaj okłamałem. 972 00:55:13,920 --> 00:55:16,113 - Nie, nie ma problemu, każdy ma tajemnice. 973 00:55:17,400 --> 00:55:18,360 - Tak? 974 00:55:18,360 --> 00:55:19,503 Opowiedz mi o jednym ze swoich. 975 00:55:21,390 --> 00:55:22,990 - Wiedziałem, jak grać w siatkówkę. 976 00:55:24,352 --> 00:55:27,920 - Tak, naprawdę miałeś trochę dobre ruchy dzisiaj. 977 00:55:27,920 --> 00:55:29,450 - Nie mogę uwierzyć, że przegapiłem to gówno. 978 00:55:29,450 --> 00:55:30,964 - [Shannon] Ty też. 979 00:55:30,964 --> 00:55:32,116 (stukanie klawiatury) (komputer wydaje sygnał dźwiękowy) 980 00:55:32,116 --> 00:55:33,666 - Dzięki Bogu za systemy zapasowe. 981 00:55:36,240 --> 00:55:39,015 Mamy tam wielu szczęśliwych ludzi. 982 00:55:39,015 --> 00:55:44,015 (klawiatura klaszcze) (pipienie komputera) 983 00:55:44,244 --> 00:55:45,411 Kocham swoją pracę. 984 00:55:48,141 --> 00:55:50,891 (fale się rozbijają) 985 00:55:57,433 --> 00:56:00,033 (brzęczenie cykad) 986 00:56:00,033 --> 00:56:02,533 (kamieniste krany) 987 00:56:03,863 --> 00:56:06,363 (kamieniste krany) 988 00:56:07,876 --> 00:56:10,376 (kamieniste krany) 989 00:56:46,089 --> 00:56:47,958 - (Shannon chrząka) Max! 990 00:56:47,958 --> 00:56:50,178 - Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś? 991 00:56:50,178 --> 00:56:52,050 - Pracowałem. 992 00:56:52,050 --> 00:56:54,450 - Dzwonisz do spania zawodowi siatkarze pracują? 993 00:56:54,450 --> 00:56:56,820 Jesteś tu, żeby przeprowadzić śledztwo w sprawie morderstwa. 994 00:56:56,820 --> 00:56:57,903 - Jesteś zazdrosny? 995 00:56:58,929 --> 00:57:01,530 - Tak, jestem. 996 00:57:01,530 --> 00:57:02,670 Po dwóch latach podejmiesz decyzję 997 00:57:02,670 --> 00:57:04,500 nie chcesz już umawiać się z policjantem? 998 00:57:04,500 --> 00:57:06,690 Uważam to za odrobinę ironiczne. 999 00:57:06,690 --> 00:57:07,740 - Spójrz na tych ludzi, Max. 1000 00:57:07,740 --> 00:57:08,573 Jeśli mam zamiar dostać się do ich świata, 1001 00:57:08,573 --> 00:57:10,463 Muszę imprezować tak jak oni, ok? 1002 00:57:12,960 --> 00:57:15,390 - Po prostu nie chcę cię widzieć w jakimkolwiek niepotrzebnym niebezpieczeństwie. 1003 00:57:15,390 --> 00:57:17,243 - No cóż, powinieneś trzymał mnie na biurku. 1004 00:57:18,300 --> 00:57:19,733 - Hej, widziałeś tego gościa? 1005 00:57:22,140 --> 00:57:24,450 - Tak, Chloe i Amber przyszedł z nim wczoraj wieczorem. 1006 00:57:24,450 --> 00:57:25,588 - Gdzie? 1007 00:57:25,588 --> 00:57:26,421 - W domu, dlaczego? 1008 00:57:26,421 --> 00:57:28,160 - Ponieważ dzisiaj znaleziono go zamordowanego. 1009 00:57:30,300 --> 00:57:31,560 - Chyba nie myślisz, że Chloe... 1010 00:57:31,560 --> 00:57:33,720 - Cóż, to ty jesteś tutaj, w środku. 1011 00:57:33,720 --> 00:57:35,280 - Jasne, kim on był? 1012 00:57:35,280 --> 00:57:37,926 - Tylko jakiś dwubitowy oszust z wieloma wrogami. 1013 00:57:37,926 --> 00:57:39,030 (Shannon wzdycha) 1014 00:57:39,030 --> 00:57:41,310 - Czy możemy zaangażować federalnych? 1015 00:57:41,310 --> 00:57:43,020 Coś się tu dzieje. 1016 00:57:43,020 --> 00:57:44,580 - Zobaczę, co da się zrobić. 1017 00:57:44,580 --> 00:57:46,788 Spotkajmy się na plaży jutro o piątej. 1018 00:57:46,788 --> 00:57:49,205 - OK, dzięki. - Bądź ostrożny. 1019 00:57:50,935 --> 00:57:51,768 - Do widzenia. 1020 00:58:02,568 --> 00:58:05,735 (szelest silnika samochodu) 1021 00:58:25,283 --> 00:58:27,950 (zegarek piszczy) 1022 00:58:29,850 --> 00:58:30,953 Która jest godzina? 1023 00:58:32,563 --> 00:58:34,773 - Zaraz po szóstej jestem spóźniony. 1024 00:58:36,376 --> 00:58:37,533 - Spóźniłeś się na co? 1025 00:58:38,611 --> 00:58:40,980 - Miałem zamiar pobiegać na plaży. 1026 00:58:40,980 --> 00:58:43,170 Lubię iść, zanim zrobi się za gorąco. 1027 00:58:43,170 --> 00:58:44,820 Chcesz przyjść? 1028 00:58:44,820 --> 00:58:45,813 - Nie, dziękuję. 1029 00:58:47,550 --> 00:58:49,101 - W porządku. 1030 00:58:49,101 --> 00:58:50,523 - Zadzwonię do ciebie później. 1031 00:58:52,315 --> 00:58:54,903 - Lepiej bądź, bo cię wyśledzę upadnij i zabij cię. 1032 00:58:55,795 --> 00:58:56,872 (Shannon się śmieje) 1033 00:58:56,872 --> 00:59:00,039 (muzyka śledcza) 1034 00:59:43,440 --> 00:59:44,943 - Hej, co robisz? 1035 00:59:45,925 --> 00:59:48,327 - Przepraszam, po prostu... 1036 00:59:48,327 --> 00:59:50,010 - Naprawdę robisz zdjęcia? 1037 00:59:50,010 --> 00:59:51,597 lub po prostu bawisz się w podglądacza Tomette? 1038 00:59:51,597 --> 00:59:54,480 - Nie, przepraszam, po prostu pożyczyłem tylko po to, żeby sprawdzić różne rzeczy. 1039 00:59:54,480 --> 00:59:55,830 - Cóż, z powodu twoich pożyczek, 1040 00:59:55,830 --> 00:59:56,943 Jestem teraz spóźniony do pracy. 1041 00:59:58,179 --> 00:59:59,313 - Och, przepraszam. 1042 01:00:00,960 --> 01:00:02,010 - Powiem ci co, 1043 01:00:03,210 --> 01:00:05,460 może mi to wynagrodzisz? 1044 01:00:05,460 --> 01:00:07,110 - Jasne, co mam zrobić? 1045 01:00:07,110 --> 01:00:10,170 - Bądź moim asystentem, mógłbym naprawdę skorzystaj już dziś z pomocy. 1046 01:00:10,170 --> 01:00:11,040 - Świetnie. 1047 01:00:11,040 --> 01:00:12,420 - Muszę cię ostrzec, 1048 01:00:12,420 --> 01:00:14,490 sesja może być trochę odjechana. 1049 01:00:14,490 --> 01:00:16,536 - Nie ma problemu, kocham funk. 1050 01:00:16,536 --> 01:00:18,525 (dzwoni dzwonek do drzwi) 1051 01:00:18,525 --> 01:00:22,530 (miękki fortepian klasyczny) 1052 01:00:22,530 --> 01:00:24,720 - Cześć, cześć, chodź. 1053 01:00:24,720 --> 01:00:25,645 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 1054 01:00:25,645 --> 01:00:26,920 - Och, jest fajnie. 1055 01:00:26,920 --> 01:00:28,710 Witam. 1056 01:00:28,710 --> 01:00:30,330 Musisz być modelką. 1057 01:00:30,330 --> 01:00:31,653 - Nie, asystentko. 1058 01:00:33,074 --> 01:00:34,620 - Dobra. (James chichocze) 1059 01:00:34,620 --> 01:00:36,990 - W każdym razie, gdzie dzisiaj kręcimy? 1060 01:00:36,990 --> 01:00:37,823 - Pospiesz się. 1061 01:00:39,180 --> 01:00:40,320 - Piękne miejsce. 1062 01:00:40,320 --> 01:00:41,153 - Dziękuję. 1063 01:00:42,005 --> 01:00:42,838 - Gdzie jest Lisa? 1064 01:00:42,838 --> 01:00:43,800 - Robi makijaż. 1065 01:00:43,800 --> 01:00:45,400 Będzie z nami za sekundę. 1066 01:00:46,362 --> 01:00:47,831 - Hej, Lisa? 1067 01:00:47,831 --> 01:00:49,163 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. 1068 01:00:49,163 --> 01:00:50,965 Wiesz, że mam zastępstwo. 1069 01:00:50,965 --> 01:00:53,100 (James chichocze) 1070 01:00:53,100 --> 01:00:55,532 - Brooke, możesz się rozłożyć kuchnię, jeśli chcesz. 1071 01:00:55,532 --> 01:00:57,449 - [Brooke] OK, świetnie. 1072 01:01:01,500 --> 01:01:03,253 - Powiedział model? 1073 01:01:03,253 --> 01:01:04,863 - Tak, myślę, że jesteś w jego typie. 1074 01:01:05,954 --> 01:01:08,243 - Więc co to za sesja? 1075 01:01:08,243 --> 01:01:10,110 - Cóż, James i Lisa mają stronę internetową 1076 01:01:10,110 --> 01:01:14,403 i funkcje witryny ich zdjęcia, nagie zdjęcia. 1077 01:01:17,160 --> 01:01:18,243 Czy to ci przeszkadza? 1078 01:01:19,410 --> 01:01:20,610 - Nie, nie wiem, nawet nie wiem 1079 01:01:20,610 --> 01:01:22,010 jak wyglądają zdjęcia. 1080 01:01:25,830 --> 01:01:26,988 - Cześć, seksowna. 1081 01:01:26,988 --> 01:01:31,988 - Cześć. 1082 01:01:37,830 --> 01:01:39,510 - A kto to jest? 1083 01:01:39,510 --> 01:01:40,890 - [Brooke] Shannon. 1084 01:01:40,890 --> 01:01:42,240 - Czy mógłbyś nagrać jakiś film 1085 01:01:42,240 --> 01:01:44,130 do mojej prywatnej kolekcji? 1086 01:01:44,130 --> 01:01:46,020 - Och, nie sądzę, że będę dobry w... 1087 01:01:46,020 --> 01:01:48,249 - Jestem pewien, że jesteś doskonały. 1088 01:01:48,249 --> 01:01:51,082 (miękki, gładki RandB) 1089 01:01:54,394 --> 01:01:56,070 - OK, najpierw chciałbym zacząć 1090 01:01:56,070 --> 01:02:00,820 z mnóstwem delikatnych pieszczot i po prostu dużo miłości, ok? 1091 01:02:01,665 --> 01:02:04,383 Utrzymuj twarz ładną i łagodną. 1092 01:02:04,383 --> 01:02:08,102 ♪ Nie mogę nikomu ufać ♪ 1093 01:02:08,102 --> 01:02:10,587 ♪ Głodny miłości ♪ 1094 01:02:10,587 --> 01:02:13,840 OK, zacznijmy od żebyś ją najpierw rozebrał. 1095 01:02:13,840 --> 01:02:18,840 ♪ Więc uważaj na łamacza serc ♪ 1096 01:02:20,221 --> 01:02:23,840 ♪ Przyjdź i ukradnij swoją miłość ♪ 1097 01:02:23,840 --> 01:02:28,840 ♪ Głęboko w nocy, tak ♪ 1098 01:02:29,507 --> 01:02:34,507 ♪ Będę winny uwiedzenia ♪ 1099 01:02:37,014 --> 01:02:41,765 ♪ Minęło tyle czasu bez ciebie ♪ 1100 01:02:41,765 --> 01:02:44,801 Piękny, dotknij jego klatkę piersiową, zacznij go całować. 1101 01:02:44,801 --> 01:02:49,384 ♪ Minęło zbyt dużo czasu bez twojej miłości ♪ 1102 01:02:50,306 --> 01:02:51,492 Proszę bardzo. 1103 01:02:51,492 --> 01:02:54,409 ♪ Więc wchodzę ♪ 1104 01:02:55,667 --> 01:02:58,430 (klikanie kamer) 1105 01:02:58,430 --> 01:03:02,863 ♪ Tak, wchodzę ♪ 1106 01:03:02,863 --> 01:03:05,946 ♪ Aby ukraść twoją miłość ♪ 1107 01:03:08,289 --> 01:03:12,372 (miękka przerwa na gitarze elektrycznej) 1108 01:03:15,528 --> 01:03:18,695 (miękki, nawiedzony fortepian) 1109 01:03:47,118 --> 01:03:49,010 (mrożący krew w żyłach akord fortepianu) 1110 01:03:49,010 --> 01:03:52,177 (miękki, nawiedzony fortepian) 1111 01:03:54,408 --> 01:03:55,241 (statyczne syk) 1112 01:03:55,241 --> 01:03:56,074 - Problemy z hydrauliką? 1113 01:03:57,750 --> 01:03:59,650 - Uch, nie, wydawało mi się, że coś usłyszałem. 1114 01:04:01,980 --> 01:04:03,303 Może szczury albo coś. 1115 01:04:04,290 --> 01:04:05,490 - Znalazłeś jakieś? 1116 01:04:05,490 --> 01:04:08,550 - Nie, nie, chyba mają daleko. (Shannon chichocze) 1117 01:04:08,550 --> 01:04:09,383 Przepraszam. 1118 01:04:13,496 --> 01:04:15,180 (złowieszcza muzyka) 1119 01:04:15,180 --> 01:04:16,827 - Węszyła dookoła. 1120 01:04:16,827 --> 01:04:19,110 - Wiesz, może ona naprawdę słyszała szczury. 1121 01:04:19,110 --> 01:04:21,390 Jesteśmy, wiesz, w górach. 1122 01:04:21,390 --> 01:04:22,623 Nie ufam jej. 1123 01:04:24,750 --> 01:04:28,020 - Parker, poradzę sobie z nią. 1124 01:04:28,020 --> 01:04:30,300 - To samo powiedziałeś o Dawn. 1125 01:04:30,300 --> 01:04:31,893 - Dawn była chciwą suką. 1126 01:04:32,760 --> 01:04:34,290 Wiesz, to już coś powinieneś złapać 1127 01:04:34,290 --> 01:04:35,732 w procesie screeningu. 1128 01:04:35,732 --> 01:04:37,182 - A więc teraz Dawn to moja wina? 1129 01:04:38,430 --> 01:04:39,630 - Próbuję cię tylko zatrzymać 1130 01:04:39,630 --> 01:04:41,820 żeby znowu nie zrobić czegoś głupiego. 1131 01:04:41,820 --> 01:04:43,950 - Oskarżasz mnie o coś? 1132 01:04:43,950 --> 01:04:45,183 - Nie, nie jestem! 1133 01:04:47,400 --> 01:04:49,034 - Jezu Chryste. 1134 01:04:49,034 --> 01:04:51,701 (złowieszcza muzyka) 1135 01:05:01,053 --> 01:05:03,420 - Hej, Max, robi nazwę Global Tech Million 1136 01:05:03,420 --> 01:05:05,130 coś dla ciebie znaczy? 1137 01:05:05,130 --> 01:05:08,070 - Tak, robią, uh, high-end sprzęt monitorujący. 1138 01:05:08,070 --> 01:05:10,620 Wydział ma kilka na co ich stać. 1139 01:05:10,620 --> 01:05:12,090 - O mój Boże, to ma ogromny sens. 1140 01:05:12,090 --> 01:05:14,290 Myślę, że cały dom jest podłączony do wideo. 1141 01:05:15,210 --> 01:05:16,140 - Bezpieczeństwo? 1142 01:05:16,140 --> 01:05:17,160 - Nie, po prostu tak myślę 1143 01:05:17,160 --> 01:05:18,910 perwersyjnego podglądacza czy coś. 1144 01:05:20,250 --> 01:05:21,720 Czy wiesz już, kto jest właścicielem domu? 1145 01:05:21,720 --> 01:05:22,820 - Tak, namierzyłem, 1146 01:05:25,330 --> 01:05:26,760 przeszukał parę 1147 01:05:26,760 --> 01:05:29,700 fikcyjnych korporacji z Parkerem Lye. 1148 01:05:29,700 --> 01:05:31,170 Jest właścicielem znacznej ilości jednego egzemplarza 1149 01:05:31,170 --> 01:05:33,020 firmy będącej właścicielem domu. 1150 01:05:34,440 --> 01:05:36,090 - Skąd wziął na to pieniądze? 1151 01:05:36,090 --> 01:05:37,440 - Sprawdzę to. 1152 01:05:38,970 --> 01:05:41,580 Czy myślisz, że... dziewczyny wiedziały, że są na nagraniu? 1153 01:05:41,580 --> 01:05:42,900 - Nie, nie sądzę. 1154 01:05:42,900 --> 01:05:45,060 Ale myślę, że zabójca został uchwycony na taśmie. 1155 01:05:45,060 --> 01:05:46,380 - Dostanę nakaz przeszukania domu. 1156 01:05:46,380 --> 01:05:47,460 - Nie, nie przejmuj się. 1157 01:05:47,460 --> 01:05:50,040 Kamery kończą się na a naczynie do transmisji mikrofalowej. 1158 01:05:50,040 --> 01:05:51,720 - No cóż, gdzie nadają? 1159 01:05:51,720 --> 01:05:53,220 - Mikrofale muszą być w zasięgu wzroku. 1160 01:05:53,220 --> 01:05:55,710 Zlokalizuję odbiornik i wtedy będziesz mógł dostać nakaz. 1161 01:05:55,710 --> 01:05:58,140 - Cóż, mam pomysł tego, kto jest na tym filmie. 1162 01:05:58,140 --> 01:06:01,173 Akta zabezpiecza sąd dla nieletnich. 1163 01:06:04,620 --> 01:06:05,670 - O mój Boże. 1164 01:06:05,670 --> 01:06:08,640 - Chloe zabiła dwie osoby, gdy miała 16 lat, 1165 01:06:08,640 --> 01:06:11,073 jej były chłopak i jego nowa dziewczyna. 1166 01:06:12,210 --> 01:06:14,100 - Ale w aktach jest napisane, że została uniewinniona. 1167 01:06:14,100 --> 01:06:15,660 - Tak, cóż, czytaj dalej. 1168 01:06:15,660 --> 01:06:18,753 To była kiepska robota policji, ona jest winna. 1169 01:06:24,120 --> 01:06:25,170 - Nie masz nic przeciwko, żebym do ciebie dołączył? 1170 01:06:26,130 --> 01:06:27,030 - Nie, usiądź. 1171 01:06:28,331 --> 01:06:30,990 (lekka, gładka muzyka) 1172 01:06:30,990 --> 01:06:34,860 To tu właśnie przyszedłem sam i przemyśleć pewne sprawy. 1173 01:06:34,860 --> 01:06:36,443 - O czym myślisz? 1174 01:06:36,443 --> 01:06:38,905 (wspomnienie retrospekcji) 1175 01:06:38,905 --> 01:06:40,305 - Myślę o Justinie. 1176 01:06:41,280 --> 01:06:43,171 - Rozmawiałeś z nim? 1177 01:06:43,171 --> 01:06:45,273 - Nie, odkąd Dawn umarła. 1178 01:06:46,470 --> 01:06:47,913 Czasami tracę głowę. 1179 01:06:48,840 --> 01:06:51,240 Wyładowuję na nim moje frustracje. 1180 01:06:51,240 --> 01:06:53,970 Dawn wykorzystała to, żeby mi go zabrać. 1181 01:06:53,970 --> 01:06:55,593 Zawsze żyła dla dramatu. 1182 01:06:57,600 --> 01:06:59,600 - Cóż, z pewnością ją to dopadło. 1183 01:07:01,439 --> 01:07:03,180 - Wiesz, skąd wziąłeś ten balsam 1184 01:07:03,180 --> 01:07:04,013 które pozwoliłeś mi wykorzystać tamtej nocy? 1185 01:07:04,013 --> 01:07:05,103 Bo naprawdę to lubię. 1186 01:07:06,270 --> 01:07:07,286 - Kupiłem to na Hawajach, czyż nie jest wspaniałe? 1187 01:07:07,286 --> 01:07:09,450 Po prostu go nałożyłam i mam wspaniałą opaleniznę. 1188 01:07:09,450 --> 01:07:12,263 - Dzień dobry, drogie panie, Detektyw Halstead z Los Angeles. 1189 01:07:15,060 --> 01:07:18,330 Szukam, uh, Chloe Harrisa i Amber Moreau. 1190 01:07:18,330 --> 01:07:20,373 - Cóż, jestem Amber, 1191 01:07:21,270 --> 01:07:22,320 Oto Chloe. 1192 01:07:22,320 --> 01:07:23,760 - Dobrze, zastanawiałem się jeśli możesz mi pomóc. 1193 01:07:23,760 --> 01:07:25,140 Pracuję nad tą sprawą. 1194 01:07:25,140 --> 01:07:27,090 Znaleziono go zamordowanego w jego mieszkaniu. 1195 01:07:27,990 --> 01:07:29,580 Wygląda na rabunek, ale wiesz, 1196 01:07:29,580 --> 01:07:31,140 Chcę pokryć wszystkie moje bazy. 1197 01:07:31,140 --> 01:07:32,220 Znałeś go? 1198 01:07:32,220 --> 01:07:34,110 - Tak, my, my... 1199 01:07:34,110 --> 01:07:36,027 - Był gościem nasz na imprezie, którą my, 1200 01:07:36,027 --> 01:07:38,100 wiesz, mieliśmy inną noc. 1201 01:07:38,100 --> 01:07:41,283 - Huh, czy nie spotykałeś się z, hm, chłopak zmarłej dziewczyny? 1202 01:07:42,793 --> 01:07:45,270 - Sugerujesz coś? 1203 01:07:45,270 --> 01:07:47,823 - Tak, jestem policjantem, jestem zawsze coś sugeruje. 1204 01:07:48,810 --> 01:07:49,643 byłeś? 1205 01:07:49,643 --> 01:07:50,476 - Wiesz, nie sądzę, że... 1206 01:07:50,476 --> 01:07:51,960 - Hej, hej, to już duża dziewczynka. 1207 01:07:51,960 --> 01:07:54,300 Ona sama może odpowiedzieć. 1208 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 - Nie spotykałam się z nim, był moim byłym. 1209 01:07:57,570 --> 01:07:58,710 - Oto moja wizytówka. 1210 01:07:58,710 --> 01:08:01,530 Wszelkie informacje jakie posiadasz byłoby bardzo pomocne. 1211 01:08:01,530 --> 01:08:02,970 Proszę, użyj go. 1212 01:08:02,970 --> 01:08:04,770 Dziękuję bardzo, życzę miłego dnia. 1213 01:08:04,770 --> 01:08:06,328 - Do widzenia. 1214 01:08:06,328 --> 01:08:08,995 (złowieszcza muzyka) 1215 01:08:11,310 --> 01:08:12,660 - O co w tym wszystkim chodziło? 1216 01:08:12,660 --> 01:08:13,593 - Nic dobrego. 1217 01:08:17,910 --> 01:08:19,590 - Gdzie idziesz? 1218 01:08:19,590 --> 01:08:20,883 - Idę się ochłodzić. 1219 01:08:21,800 --> 01:08:23,082 - [Shannon] Kim był ten facet? 1220 01:08:23,082 --> 01:08:24,303 - Tylko jakiś policjant. 1221 01:08:25,530 --> 01:08:27,030 - Czego chciałeś? 1222 01:08:27,030 --> 01:08:29,250 - Chloe i ja się zgadaliśmy jakiś facet tamtej nocy 1223 01:08:29,250 --> 01:08:30,813 i znaleziono go martwego. 1224 01:08:31,920 --> 01:08:33,570 - Widzisz go całego rozdartego. 1225 01:08:33,570 --> 01:08:34,473 - Właśnie z nim spałam, wiesz? 1226 01:08:34,473 --> 01:08:36,210 to nie tak, że go znałam. 1227 01:08:36,210 --> 01:08:37,710 - Nie tak jak znałeś Dawn? 1228 01:08:37,710 --> 01:08:39,480 - Brzmisz, jakbyś był policjantem. 1229 01:08:39,480 --> 01:08:41,100 - Co, oskarżasz mnie o coś? 1230 01:08:41,100 --> 01:08:43,470 - To ty, no wiesz, umawiałeś się z jedną. 1231 01:08:43,470 --> 01:08:45,333 Gdzie się poznaliście, w akademii? 1232 01:08:46,260 --> 01:08:48,720 - O nie, nie, on po prostu raz zatrzymał mnie za przekroczenie prędkości. 1233 01:08:48,720 --> 01:08:51,540 Nie wiem, był w porządku jakieś półtorej minuty. 1234 01:08:51,540 --> 01:08:52,590 Szczęśliwy? 1235 01:08:52,590 --> 01:08:54,238 - Zawsze jestem szczęśliwy. 1236 01:08:54,238 --> 01:08:56,905 (złowieszcza muzyka) 1237 01:08:58,912 --> 01:08:59,901 (statyczne syk) 1238 01:08:59,901 --> 01:09:02,318 (miękki fortepian) 1239 01:09:12,642 --> 01:09:13,563 - Cześć, Chloé. 1240 01:09:16,893 --> 01:09:18,900 - O mój Boże. 1241 01:09:18,900 --> 01:09:20,272 - Naprawdę za tobą tęskniłem. 1242 01:09:20,272 --> 01:09:21,607 - Tęskniłem za tobą. (pocałunek w usta) 1243 01:09:21,607 --> 01:09:24,024 (miękki fortepian) 1244 01:09:26,164 --> 01:09:28,997 (brzęczenie cykad) 1245 01:09:32,490 --> 01:09:33,323 - Co tu robisz? 1246 01:09:33,323 --> 01:09:34,156 - Muszę z tobą porozmawiać. 1247 01:09:34,156 --> 01:09:35,290 - Muszę znaleźć Chloe. 1248 01:09:35,290 --> 01:09:38,356 - Cóż, prowadziłem Amber odciski palców, to fałszywy dowód. 1249 01:09:38,356 --> 01:09:39,750 - Co masz na myśli? 1250 01:09:39,750 --> 01:09:41,070 Co, co drukuje, kiedy dostałeś odciski? 1251 01:09:41,070 --> 01:09:43,290 - Ze zdjęcia martwego gościa. 1252 01:09:43,290 --> 01:09:44,340 - Dlatego tu dzisiaj byłeś? 1253 01:09:44,340 --> 01:09:46,380 - Tak, nazywa się Stacy Jessop. 1254 01:09:46,380 --> 01:09:49,530 Ona i Parker, chłopak i dziewczyna w liceum. 1255 01:09:49,530 --> 01:09:50,820 - Więc oni się znali? 1256 01:09:50,820 --> 01:09:53,100 - Tak, powinieneś zobaczyć ich zdjęcia z balu. 1257 01:09:53,100 --> 01:09:54,100 - O mój Boże. 1258 01:09:55,260 --> 01:09:57,300 - Więc są w tym razem. 1259 01:09:57,300 --> 01:09:58,133 - Postawiłbym na to. 1260 01:09:59,583 --> 01:10:03,335 - Acha. 1261 01:10:03,335 --> 01:10:05,752 (miękki fortepian) 1262 01:10:48,090 --> 01:10:49,311 - Co jest nie tak? 1263 01:10:49,311 --> 01:10:50,728 - Przepraszam, ale, 1264 01:10:51,977 --> 01:10:54,013 Chcę tylko wiedzieć, gdzie byłeś? 1265 01:10:54,013 --> 01:10:57,330 - Znasz ten dom w którym mieszkasz? 1266 01:10:57,330 --> 01:10:58,780 To nie jest to, czym się wydaje. 1267 01:11:00,150 --> 01:11:01,627 W porządku, mają wszystko te kamery, prawda? 1268 01:11:01,627 --> 01:11:03,510 A oni, oni, oni wszyscy są ustawieni 1269 01:11:03,510 --> 01:11:05,010 do zobaczenia w waszych pokojach. 1270 01:11:05,010 --> 01:11:06,150 - Są ustawione w naszym pokoju? 1271 01:11:06,150 --> 01:11:09,737 - Zaufaj mi, widzą wszystko, co robisz. 1272 01:11:09,737 --> 01:11:11,923 - [Chloe] Skąd w ogóle o tym wiesz? 1273 01:11:11,923 --> 01:11:13,800 Kiedyś byłem tego częścią. 1274 01:11:13,800 --> 01:11:14,827 - [Parker] Aż do teraz. 1275 01:11:14,827 --> 01:11:17,267 (Parker chrząka) (wystrzeliwuje) - Pieprz się! 1276 01:11:17,267 --> 01:11:19,822 Chodź tutaj! (uderza ponczem) 1277 01:11:19,822 --> 01:11:21,447 (uderza ponczem) (Justin chrząka) 1278 01:11:21,447 --> 01:11:22,577 - [Parker] Kurwa! 1279 01:11:22,577 --> 01:11:24,975 (oboje chrząkają) 1280 01:11:24,975 --> 01:11:28,737 (uderza ponczem) (Parker chrząka) 1281 01:11:28,737 --> 01:11:30,753 (uderza ponczem) (Justin chrząka) 1282 01:11:30,753 --> 01:11:33,420 (oboje chrząkają) 1283 01:11:34,631 --> 01:11:36,051 (wystrzał broni) 1284 01:11:36,051 --> 01:11:37,173 - O mój Boże! 1285 01:11:37,173 --> 01:11:40,006 (Justin jęczy) 1286 01:11:43,675 --> 01:11:45,168 O mój Boże! 1287 01:11:45,168 --> 01:11:47,364 Och, proszę, nie rób mi krzywdy. 1288 01:11:47,364 --> 01:11:48,455 Proszę, nie rób mi krzywdy. - Chodź, idziemy. 1289 01:11:48,455 --> 01:11:49,705 Chodźmy, ruszaj się! 1290 01:11:50,855 --> 01:11:51,954 Pospiesz się. 1291 01:11:51,954 --> 01:11:54,704 (fale się rozbijają) 1292 01:11:58,713 --> 01:12:00,720 - Tak, cóż, nie ma jej tutaj. 1293 01:12:00,720 --> 01:12:02,973 - Czekaj, co to jest? 1294 01:12:11,040 --> 01:12:14,490 - Cóż, porozmawiajmy o czarnej wdowie. 1295 01:12:14,490 --> 01:12:15,640 - Nie, to nie może być to. 1296 01:12:16,632 --> 01:12:18,457 - Wiesz co, zgłoszę to. 1297 01:12:18,457 --> 01:12:20,328 Wracasz do domu. 1298 01:12:20,328 --> 01:12:21,161 - Nie. 1299 01:12:22,925 --> 01:12:25,473 - Co, chcesz zdemaskować swoją przykrywkę? 1300 01:12:25,473 --> 01:12:26,306 Kontynuować. 1301 01:12:28,032 --> 01:12:31,430 (Shannon wzdycha) 1302 01:12:31,430 --> 01:12:34,097 (wybieranie numeru telefonu) 1303 01:12:35,110 --> 01:12:37,777 (złowieszcza muzyka) 1304 01:12:40,201 --> 01:12:41,118 - Rusz się. 1305 01:12:44,416 --> 01:12:45,249 (złowieszcza muzyka) 1306 01:12:45,249 --> 01:12:47,916 (złowieszcza muzyka) 1307 01:12:49,667 --> 01:12:51,129 (statyczne syk) 1308 01:12:51,129 --> 01:12:53,796 (złowieszcza muzyka) 1309 01:12:57,739 --> 01:12:59,010 (statyczne syk) 1310 01:12:59,010 --> 01:13:01,677 (złowieszcza muzyka) 1311 01:13:03,148 --> 01:13:04,503 (statyczne syk) 1312 01:13:04,503 --> 01:13:07,170 (złowieszcza muzyka) 1313 01:13:21,189 --> 01:13:22,346 (statyczne syk) 1314 01:13:22,346 --> 01:13:25,013 (złowieszcza muzyka) 1315 01:13:44,148 --> 01:13:46,815 (kliknięcie blokady) 1316 01:14:04,306 --> 01:14:06,602 - [Amber] Mhm, prawda zapomniałeś o czymś? 1317 01:14:06,602 --> 01:14:07,685 - Co, co? 1318 01:14:09,372 --> 01:14:11,042 - Musisz zapłacić. 1319 01:14:11,042 --> 01:14:13,468 - Och, daj spokój, wiesz Zawsze płacę, daj spokój. 1320 01:14:13,468 --> 01:14:16,845 - No dalej, Parker, ty wiesz, wiesz jak to jest. 1321 01:14:16,845 --> 01:14:19,710 - [Parker] Zapłacę ci, nie martw się o to, chodź. 1322 01:14:19,710 --> 01:14:21,556 - [Amber] Będziesz i to teraz. 1323 01:14:21,556 --> 01:14:25,446 Wiesz, że. (Parker drwi) 1324 01:14:25,446 --> 01:14:26,914 (Parker wzdycha) 1325 01:14:26,914 --> 01:14:28,327 - Zmusisz mnie do tego, co? 1326 01:14:28,327 --> 01:14:30,801 - [Amber] Mhm, zgadza się. 1327 01:14:30,801 --> 01:14:32,551 - [Parker] W porządku. 1328 01:14:34,167 --> 01:14:37,667 (miękka, wzmacniająca muzyka) 1329 01:15:05,104 --> 01:15:08,354 (intensywna muzyka rośnie) 1330 01:15:09,504 --> 01:15:11,373 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 1331 01:15:11,373 --> 01:15:15,402 ♪ Stoję w obliczu niebezpieczeństwa ♪ 1332 01:15:15,402 --> 01:15:19,232 ♪ Patrzy mi prosto w oczy ♪ 1333 01:15:19,232 --> 01:15:23,362 ♪ I jedyne co widzę to ♪ 1334 01:15:23,362 --> 01:15:28,362 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 1335 01:15:29,474 --> 01:15:32,757 ♪ To mnie zabierze ♪ 1336 01:15:32,757 --> 01:15:36,483 ♪ Wiesz o czym mówię ♪ 1337 01:15:36,483 --> 01:15:38,885 ♪ Bardzo się boję i boję ♪ 1338 01:15:38,885 --> 01:15:40,573 ♪ Stracę zmysły ♪ 1339 01:15:40,573 --> 01:15:45,573 ♪ Podoba mi się ta wersja mnie ♪ 1340 01:15:45,884 --> 01:15:47,895 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 1341 01:15:47,895 --> 01:15:51,573 ♪ Stoję w obliczu niebezpieczeństwa ♪ 1342 01:15:51,573 --> 01:15:55,680 ♪ Patrzy mi prosto w oczy ♪ 1343 01:15:55,680 --> 01:15:59,389 ♪ I jedyne co widzę to ♪ 1344 01:15:59,389 --> 01:16:03,362 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 1345 01:16:03,362 --> 01:16:05,445 ♪ Niebezpieczeństwo ♪ 1346 01:16:20,475 --> 01:16:23,466 ♪ Zaraz eksploduję ♪ 1347 01:16:23,466 --> 01:16:27,883 ♪ Poczuj, jak obecność staje się silniejsza ♪ 1348 01:16:29,835 --> 01:16:33,211 (mrożące krew w żyłach uderzenia) 1349 01:16:33,211 --> 01:16:34,211 - Cholera. 1350 01:16:37,611 --> 01:16:40,278 (złowieszcza muzyka) 1351 01:16:55,895 --> 01:16:59,145 (stłumiony głos chrząka) 1352 01:17:01,668 --> 01:17:03,119 (stłumiony głos chrząka) 1353 01:17:03,119 --> 01:17:03,969 Chloé? 1354 01:17:03,969 --> 01:17:06,023 (Chloe chrząka) 1355 01:17:06,023 --> 01:17:07,830 Czy wszystko w porządku? 1356 01:17:07,830 --> 01:17:09,588 Kto ci to zrobił? 1357 01:17:09,588 --> 01:17:13,177 - Och, stary, Parker. 1358 01:17:13,177 --> 01:17:14,809 Auć. 1359 01:17:14,809 --> 01:17:17,476 (złowieszcza muzyka) 1360 01:17:30,960 --> 01:17:32,210 - Szukasz mnie? 1361 01:17:36,360 --> 01:17:37,910 O czym ty kurwa myślisz? 1362 01:17:46,372 --> 01:17:47,620 Teraz usunę ten knebel, 1363 01:17:47,620 --> 01:17:49,200 ale nie chcę słyszeć twojego krzyku 1364 01:17:49,200 --> 01:17:51,240 albo będę musiał cię skrzywdzić, ok? 1365 01:17:51,240 --> 01:17:52,980 Dobra? - Mhm. 1366 01:17:52,980 --> 01:17:53,813 - W porządku. 1367 01:17:55,590 --> 01:17:58,080 A co ty tu kurwa robisz? 1368 01:17:58,080 --> 01:17:59,598 - Chcę swoją część. 1369 01:17:59,598 --> 01:18:01,170 - Co masz na myśli, mówiąc, że chcesz swoją część? 1370 01:18:01,170 --> 01:18:03,720 - Chcę swoją część, pomyślałem dowiedzieć się, co się tutaj działo, 1371 01:18:03,720 --> 01:18:07,383 naczynie mikrofalowe, kamery, chcę swoją część. 1372 01:18:08,827 --> 01:18:10,860 (Parker chichocze) 1373 01:18:10,860 --> 01:18:11,853 - Podobnie jak Dawn. 1374 01:18:12,950 --> 01:18:14,000 - I zabiłeś ją. 1375 01:18:14,940 --> 01:18:15,773 - Dlaczego cię to obchodzi? 1376 01:18:15,773 --> 01:18:17,490 - Ponieważ ona jest policjantką. 1377 01:18:17,490 --> 01:18:19,000 - Hej, nie ma co, kolego. 1378 01:18:19,000 --> 01:18:21,600 (obaj mężczyźni się śmieją) 1379 01:18:21,600 --> 01:18:22,920 - [Ty] Cześć, kochanie. 1380 01:18:22,920 --> 01:18:25,523 - Zgadza się, hej, chłopaki znacie się, prawda? 1381 01:18:26,550 --> 01:18:27,383 Bardzo dobrze. 1382 01:18:29,460 --> 01:18:31,590 - [Shannon] Niezbyt dobrze. 1383 01:18:31,590 --> 01:18:32,423 - Oczywiście. 1384 01:18:35,250 --> 01:18:37,833 - A więc twoje pieniądze na siatkówkę za to wszystko zapłacił. 1385 01:18:38,820 --> 01:18:41,340 - [Parker] Och, czekaj, upadłeś za tę siatkówkową bzdurę? 1386 01:18:41,340 --> 01:18:43,020 To pieprzony fundusz powierniczy, kochanie. 1387 01:18:43,020 --> 01:18:44,897 - [Ty] Chodź, Parker. 1388 01:18:44,897 --> 01:18:46,913 - Dlaczego nie zrobisz jej tak jak Dawn? 1389 01:18:48,600 --> 01:18:50,400 - Zrób to, kurwa, twoja kolej. 1390 01:18:57,617 --> 01:19:01,367 - Hej, naprawdę chciałbym mógł cię przelecieć. 1391 01:19:03,531 --> 01:19:04,775 Jaka szkoda. 1392 01:19:04,775 --> 01:19:05,608 (metalowe uderzenia) 1393 01:19:05,608 --> 01:19:06,602 (Ciało Parkera łomocze) (Parker chrząka) 1394 01:19:06,602 --> 01:19:09,685 (miękka, intensywna muzyka) 1395 01:19:14,179 --> 01:19:16,167 (Ty wydycha powietrze) 1396 01:19:16,167 --> 01:19:18,554 (kliknięcie pistoletu) 1397 01:19:18,554 --> 01:19:19,387 - Czy to koniec? 1398 01:19:19,387 --> 01:19:20,493 - Tak, to koniec. 1399 01:19:25,290 --> 01:19:26,123 - Rzuć to. 1400 01:19:27,660 --> 01:19:28,860 - Amber, nie musisz. 1401 01:19:28,860 --> 01:19:29,693 - Co? 1402 01:19:29,693 --> 01:19:31,530 Zawarsz ze mną umowę czy coś? 1403 01:19:31,530 --> 01:19:34,320 - Tak, albo to, albo więzienie. 1404 01:19:34,320 --> 01:19:35,400 Poza tym, ile to zajmie 1405 01:19:35,400 --> 01:19:37,544 ci frajerzy, żeby cię sprzedać? 1406 01:19:37,544 --> 01:19:39,783 (Ty chrząkasz) (uderzenie ręką) 1407 01:19:39,783 --> 01:19:40,942 (Shannon chrząka) 1408 01:19:40,942 --> 01:19:43,275 (wystrzał broni) 1409 01:19:46,470 --> 01:19:47,583 - Nawet nie próbuj. 1410 01:19:56,033 --> 01:19:58,450 (miękki fortepian) 1411 01:20:00,657 --> 01:20:02,777 (Chloe łka) 1412 01:20:02,777 --> 01:20:04,800 - Chloe, przepraszam. 1413 01:20:04,800 --> 01:20:05,633 Policja po prostu to zrobi 1414 01:20:05,633 --> 01:20:08,632 zadać ci jeszcze kilka pytań, dobrze? 1415 01:20:18,407 --> 01:20:20,040 - Jak ona się czuje? 1416 01:20:20,040 --> 01:20:20,873 - Ona jest w rozsypce. 1417 01:20:22,015 --> 01:20:24,957 - Tak, cóż, jesteśmy pomogę jej. 1418 01:20:24,957 --> 01:20:26,193 I znaleźliśmy sejf. 1419 01:20:27,090 --> 01:20:28,410 - Co w nim było? 1420 01:20:28,410 --> 01:20:31,173 - Pieniądze, paszport, trochę taśm z kopiami zapasowymi. 1421 01:20:32,276 --> 01:20:33,900 Sprawcy próbują teraz zawierać układy, 1422 01:20:33,900 --> 01:20:36,660 więc na to wygląda będzie płynnie. 1423 01:20:36,660 --> 01:20:38,193 - Nic nie idzie gładko. 1424 01:20:42,600 --> 01:20:44,190 Nie przydzieliłeś mi tego zadania 1425 01:20:44,190 --> 01:20:46,293 więc mógłbyś być wielkim bohaterem, prawda? 1426 01:20:47,624 --> 01:20:50,337 - Czy to by zadziałało? 1427 01:20:50,337 --> 01:20:52,113 - Mam słabość do bohaterów. 1428 01:20:53,008 --> 01:20:54,833 - O ile nie są policjantami, prawda? 1429 01:20:56,100 --> 01:20:58,533 - Wiesz, czasami najlepszymi bohaterami są gliniarze. 1430 01:20:59,820 --> 01:21:01,320 - A skoro już o tym mowa, będzie 1431 01:21:01,320 --> 01:21:03,070 mała promocja dla Ciebie. 1432 01:21:05,190 --> 01:21:07,790 Będziesz się łamać w nowym partnerze w przyszłym tygodniu. 1433 01:21:08,820 --> 01:21:10,520 - Więc nie będziemy razem pracować? 1434 01:21:11,610 --> 01:21:14,395 - Jestem pewien, że się spotkamy. 1435 01:21:14,395 --> 01:21:19,395 - Jestem pewien, że to zrobię. (Shannon chichocze) 1436 01:21:19,676 --> 01:21:22,509 (miękki, gładki RandB) 1437 01:21:31,009 --> 01:21:33,907 ♪ Wszystkiego dobrego ♪ 1438 01:21:33,907 --> 01:21:37,234 ♪ Dobiegł końca ♪ 1439 01:21:37,234 --> 01:21:39,581 ♪ To nie jest wiadomość ♪ 1440 01:21:39,581 --> 01:21:44,330 ♪ Które wysyła moje ciało ♪ 1441 01:21:44,330 --> 01:21:46,458 ♪ Chcę zostać ♪ 1442 01:21:46,458 --> 01:21:49,679 ♪ Chcę się z tobą kochać ♪ 1443 01:21:49,679 --> 01:21:54,679 ♪ Jesteś mój, ja jestem teraz twój ♪ 1444 01:21:58,119 --> 01:22:01,460 ♪ Jeszcze jeden pocałunek ♪ 1445 01:22:01,460 --> 01:22:04,940 ♪ Jeszcze raz w twoich ramionach ♪ 1446 01:22:04,940 --> 01:22:07,940 ♪ Jeszcze jeden dotyk ♪ 1447 01:22:07,940 --> 01:22:11,757 ♪ Zanim się pożegnamy ♪ 1448 01:22:11,757 --> 01:22:14,157 ♪ Jeszcze jedna noc ♪ 1449 01:22:14,157 --> 01:22:18,428 ♪ Nadszedł czas, aby pozwolić ci odejść ♪ 1450 01:22:18,428 --> 01:22:22,345 ♪ Więc dzisiaj będzie ta noc ♪